-ам, -ат, -аш: хвостики «мой» и «твой»
Слова «мой» перед словом здесь нет: принадлежность прилипает хвостиком. хоне — дом, хонам — дом мой, хонат — твой, хонаш — его или её. Дальше — -мун, -тун, -шун: наше, ваше, их. Например: «خانهام کوچک است» — Дом у меня маленький. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова «мой» перед словом здесь нет: принадлежность прилипает хвостиком. хоне — дом, хонам — дом мой, хонат — твой, хонаш — его или её. Дальше — -мун, -тун, -шун: наше, ваше, их.
Тот же хвостик делает и «мне» у чувств: дель — сердце, дельтанг — тесно, дельтангам — «по мне сердце тесно», то есть скучаю. Настроение, стыд и радость здесь живут «при мне», как вещи.
Ловушка: хвостик съедает изофе. «Мой дом» — хонам, а не «хоне-ам»: после хвостика связка идёт прямо — хонам бозорг аст.
Таблица
| Кто | Хвостик | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | -ам | хонам | мой дом |
| ты | -ат | хонат | твой дом |
| он, она | -اش | хонаш | его дом |
| мы | -мун | хонемун | наш дом |
| вы | -тун | хонетун | ваш дом |
| они | -шун | хонашун | их дом |
На примерах
- خانهام کوچک استхонам кучек астДом у меня маленький
- دوستم از شیراز استдустам аз Шираз астМой друг из Шираза
- گوشیات کار نمیکند؟гушиат кор неми-конед؟Твой телефон не работает?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-ам, -ат, -аш: как это работает по-персидски?
Слова «мой» перед словом здесь нет: принадлежность прилипает хвостиком. хоне — дом, хонам — дом мой, хонат — твой, хонаш — его или её. Дальше — -мун, -тун, -шун: наше, ваше, их.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«خانهام کوچک است» (хонам кучек аст) — Дом у меня маленький. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.