Кухонные команды: повеление и запрет
Повеление тут короткое, как стук ножа. К глаголу прилипает бо-: безан — бей, мешай; бориз — сыпь, лей; бийор — принеси. От служебных глаголов форма ещё короче: кон — делай, безор — положи. Например: «غذا را گرم کن، لطفا» — Еду разогрей, пожалуйста. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Повеление тут короткое, как стук ножа. К глаголу прилипает бо-: безан — бей, мешай; бориз — сыпь, лей; бийор — принеси. От служебных глаголов форма ещё короче: кон — делай, безор — положи.
К вежливому «вы» добавляется -ид: безанид, конид. А запрет строится иначе: на- приставкой к настоящему времени — нариз — не лей, назан — не бей. Запрет всегда длиннее просьбы.
Смягчает команду лотфан в конце: горм кон, лотфан — разогрей, пожалуйста. На кухне тон важнее формы: одна и та же фраза бывает и приказом, и просьбой.
Таблица
| кому | форма | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| ты | бо- + корень | безан | мешай |
| вы | бо- + -ид | безанид | мешайте |
| служба | короткая форма | кон | делай |
| запрет | на- + настоящее | нариз | не лей |
| мягче | + лотфан | безан, лотфан | мешай, пожалуйста |
На примерах
- غذا را گرم کن، لطفاгхаза ро горм кон, лотфанЕду разогрей, пожалуйста
- آب را نریزоб ро наризВоду не лей
- تخممرغها را بزنтохм-моргхо ро безанЯйца взбей
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кухонные команды: как это работает по-персидски?
Повеление тут короткое, как стук ножа. К глаголу прилипает бо-: безан — бей, мешай; бориз — сыпь, лей; бийор — принеси. От служебных глаголов форма ещё короче: кон — делай, безор — положи.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«غذا را گرم کن، لطفا» (гхаза ро горм кон, лотфан) — Еду разогрей, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.