Зиёд и кам: много и мало
Количество здесь — слово перед существительным, без падежей и предлогов: зиёд пул — много денег, кам вогт — мало времени. Само слово количества никогда не меняется, меняется только речь вокруг него. Например: «پول زیاد خرج کردم» — Денег много потратил. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Количество здесь — слово перед существительным, без падежей и предлогов: зиёд пул — много денег, кам вогт — мало времени. Само слово количества никогда не меняется, меняется только речь вокруг него.
Порядок свободный: пул зиёд — «денег много» — работает и как целое предложение. Вопрос о количестве — знакомый чанд: чанд тумон? — сколько туманов.
Кофи — достаточно: пул кофи дорам — мне хватает денег. А нехватку перс выражает глаголом «доходить»: пулам немиресад — денег не хватает, буквально «не доходит». Тот же глагол служит времени: вогт немиресад — времени не хватает.
Хаме — всё и все: хаме чиз — всё, хаме чиз оли аст — всё отлично. После хаме существительное не меняется вовсе.
Таблица
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| زیاد | много | پول زیاد — денег много |
| کم | мало | وقت کم — времени мало |
| چند | сколько, несколько | چند تومان؟ — сколько تуманов؟ |
| کافی | достаточно | پول کافی — денег хватает |
| همه | всё, все | همه چیز — всё |
На примерах
- پول زیاد خرج کردمпул зиёд хардж кардамДенег много потратил
- وقت کم دارمвогт кам дорамУ меня мало времени
- چند تومان؟чанд тумон؟Сколько туманов?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Зиёд и кам: как это работает по-персидски?
Количество здесь — слово перед существительным, без падежей и предлогов: зиёд пул — много денег, кам вогт — мало времени. Само слово количества никогда не меняется, меняется только речь вокруг него.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«پول زیاد خرج کردم» (пул зиёд хардж кардам) — Денег много потратил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.