-тар и -тарин: больше и самый
Сравнение делается суффиксом -тар: бозорг — большой, бозорг-тар — больше. То, с чем сравнивают, вводит предлог аз: ин опортемон аз он бозорг-тар аст — эта квартира больше той. Например: «این آپارتمان بزرگتر است» — Эта квартира больше. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнение делается суффиксом -тар: бозорг — большой, бозорг-тар — больше. То, с чем сравнивают, вводит предлог аз: ин опортемон аз он бозорг-тар аст — эта квартира больше той.
Превосходная — -тарин: сахт — сложный, сахт-тарин — самый сложный. Экзамен, который оказался сложнее всех, — эмтехон-е сахт-тарин.
Несколько сравнительных надо запомнить целиком: хуб → бехтар — лучше, бад → бадтар — хуже, зиёд → бештар — больше (по количеству), кам → камтар — меньше.
В разговоре -тар вешают и туда, где книжная норма требует описания: бехтар-тар услышите так же часто, как бехтар. Персы любят понятность больше правильности.
Таблица
| обычная | сравнительная | превосходная |
|---|---|---|
| بزرگ (بозорг) | بزرگتر (бозорг-тар) | بزرگترین (бозорг-тарин) |
| کوچک (кочек) | کوچکتر (кочек-тар) | کوچکترین (кочек-тарин) |
| خوب (хуб) | بهتر (бехтар) | بهترین (بехтарин) |
| بد (бад) | بدتر (бадтар) | بدترین (бадтарин) |
| زیاد (зиёд) | بیشتر (бештар) | بیشترین (بештарین) |
| کم (кам) | کمتر (камтар) | کمترین (камтарین) |
На примерах
- این آپارتمان بزرگتر استин опортемон бозорг-тар астЭта квартира больше
- شغل من بهتر استшогле ман бехтар астУ меня работа лучше
- امتحان سختترین بودэмтехон сахт-тарин будЭкзамен был самым сложным
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-тар и -тарин: как это работает по-персидски?
Сравнение делается суффиксом -тар: бозорг — большой, бозорг-тар — больше. То, с чем сравнивают, вводит предлог аз: ин опортемон аз он бозорг-тар аст — эта квартира больше той.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«این آپارتمان بزرگتر است» (ин опортемон бозорг-тар аст) — Эта квартира больше. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.