Хвостик-принадлежность: мой, твой, его
«Мой» — не отдельное слово, а хвостик на конце: хоне + -ам = хонем — «мой дом». Так же работают «твой», «его», «наш»: хонет, хонеш, хонемон. Например: «خانهمان در تهران است» — Наш дом в Тегеране. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Мой» — не отдельное слово, а хвостик на конце: хоне + -ам = хонем — «мой дом». Так же работают «твой», «его», «наш»: хонет, хонеш, хонемон.
Хвостик лепится и к словам на гласную: пулам — мои деньги, дустам — мой друг. В разговоре это половина обращений: модарам — мама моя, падарам — папа мой.
Если существительное уже с изофой, хвостик встаёт на самое последнее слово: коре ходом — «работа моя собственная», свой бизнес. Порядок строгий: сначала чья, потом какая.
Вежливые формы длиннее: хонетон — ваш дом, так говорят и одному человеку. А «хонешон» — их дом, и заодно вежливое «его» о постороннем.
Таблица
| Кто | Форма | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | خانهام | хонем | мой дом |
| ты | خانهات | хонет | твой дом |
| он, она | خانهاش | хонеш | его дом |
| мы | خانهمان | хонемон | наш дом |
| вы | خانهتان | хонетон | ваш дом |
| они | خانهشان | хонешон | их дом |
На примерах
- خانهمان در تهران استхонемон дар Техрон астНаш дом в Тегеране
- کار تو زیاد استкоре то зиёд астТвоей работы много
- پولم در بانک استпулам дар бонк астМои деньги в банке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хвостик-принадлежность: как это работает по-персидски?
«Мой» — не отдельное слово, а хвостик на конце: хоне + -ам = хонем — «мой дом». Так же работают «твой», «его», «наш»: хонет, хонеш, хонемон.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«خانهمان در تهران است» (хонемон дар Техрон аст) — Наш дом в Тегеране. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.