این и آن: этот и тот, и связка «есть» на конце
Указательных здесь два: ин — этот, рядом; он — тот, подальше. В живой речи он звучит как ун: ун киф — вон та сумка. После указательного слово стоит само, без всяких изменений — и мужское, и женское, и множественное. Например: «این تلفن من است, آن تلفن توست» — Этот телефон мой, а тот твой. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных здесь два: ин — этот, рядом; он — тот, подальше. В живой речи он звучит как ун: ун киф — вон та сумка. После указательного слово стоит само, без всяких изменений — и мужское, и женское, и множественное.
А вот «есть» приклеивается к концу фразы. Полная форма — аст: ин телефон аст — это телефон есть. Разговорная — короткое -е: ин телефоне — то же самое, но так говорят на улице. Смысл от этого не меняется, меняется только темп речи.
Место указывается теми же корнями: инджо — здесь, онджо — там, вы их уже знаете. А вопрос «который?» звучит как кодом؟ — и ответ на него начинается с «ин» или «он».
Таблица
| этот (این) | тот (آن) | |
|---|---|---|
| предмет | این تلفن — ин телефон | آن تلفن — он телефон |
| есть (разговорное) | این تلفنه — ин телефоне | اون تلفنه — ун телефоне |
| есть (полное) | این تلفن است | آن تلفن است |
| другой предмет | این کیف — ин киф | آن کیف — он киф |
| много | این کتاب‌ها — ин кетобхо | آن کتاب‌ها — он кетобхо |
| место | اینجا — инджо — здесь | آنجا — онджо — там |
| который? | کدام؟ — кодом؟ | — |
На примерах
- این تلفن من است, آن تلفن توستин телефоне ман аст, он телефоне тостЭтот телефон мой, а тот твой
- این کتاب خوب است, آن کتاب گران استин кетоб хуб аст, он кетоб горон астЭта книга хорошая, а та дорогая
- اون کیست؟ — اون مامور پلیس استун кист؟ — ун маморе полис астКто тот? — Тот полицейский
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
этот и тот, и связка «есть» на конце: как это работает по-персидски?
Указательных здесь два: ин — этот, рядом; он — тот, подальше. В живой речи он звучит как ун: ун киф — вон та сумка. После указательного слово стоит само, без всяких изменений — и мужское, и женское, и множественное.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«این تلفن من است, آن تلفن توست» (ин телефоне ман аст, он телефоне тост) — Этот телефон мой, а тот твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.