Хейли, ками, зиёд — и оценка: шояд, хотмон
Степень признака меряют короткой линейкой, и слова ставятся перед признаком: ками — немного, хейли — очень, зиёд — много. хейли хуб — очень хорошо, хейли горон — очень дорого. Например: «قیمتها خیلی زیاد شد» — Цены сильно выросли. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень признака меряют короткой линейкой, и слова ставятся перед признаком: ками — немного, хейли — очень, зиёд — много. хейли хуб — очень хорошо, хейли горон — очень дорого.
«Слишком» здесь не отдельное слово: говорят хейли зиёд — очень много, и этого хватает. А вот после глагола «много» живёт само зиёд: кор зиёд аст — работы много. То есть перед признаком усиление, после глагола — количество.
Оценку выносят в начало фразы: шояд — может быть, хатмон — точно, обязательно. шояд бийод — может быть, придёт; хатмон занг безан — обязательно позвони. И рядом доборе — снова: доборе занг безан — позвони ещё раз.
Таблица
| по-русски | слово | пример |
|---|---|---|
| немного | کمی — ками | وقت کمی — вогте ками — немного времени |
| очень | خیلی — хейли | خیلی خوب — хейли хуб — очень хорошо |
| много | زیاد — зиёд | کار زیاد — кор зиёд — много работы |
| слишком много | خیلی زیاد — хейли зиёд | خیلی زیاد شد — хейли зиёд шод — сильно возросло |
| может быть | شاید — шояд | شاید بیاید — шояд биёд — может быть, придёт |
| точно, обязательно | حتماً — хотмон | حتماً میآیم — хотмон ми-оям — точно приду |
| снова | دوباره — добаре | دوباره زنگ بزن — добаре занг безан — позвони снова |
На примерах
- قیمتها خیلی زیاد شدгейматхо хейли зиёд шодЦены сильно выросли
- شاید بیاید, حتماً زنگ بزنшояд бийод, хотмон занг безанМожет быть, придёт — обязательно позвони
- کار زیاد است, ولی وقت کمی دارمкор зиёд аст, вали вогте ками дорамРаботы много, а времени немного
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хейли, ками, зиёд — и оценка: как это работает по-персидски?
Степень признака меряют короткой линейкой, и слова ставятся перед признаком: ками — немного, хейли — очень, зиёд — много. хейли хуб — очень хорошо, хейли горон — очень дорого.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«قیمتها خیلی زیاد شد» (гейматхо хейли зиёд шод) — Цены сильно выросли. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.