Мой без слова «мой»: -ам на конце
Своё здесь помечают хвостиком на конце слова: кетобам — «книга-моя», отохет — «комната-твоя». Отдельного слова «мой» перед словом не ставят — владельца называет один гласный и согласный на конце. Например: «کلیدم گم شده است» — Мой ключ потерялся. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Своё здесь помечают хвостиком на конце слова: кетобам — «книга-моя», отохет — «комната-твоя». Отдельного слова «мой» перед словом не ставят — владельца называет один гласный и согласный на конце.
Хвостики меняются по лицам: -ам — мой, -ет — твой, -еш — его, её, -аман — наш, -етан — ваш, -ешон — их. Они же работают и вместо «меня», «тебя»: ми-бинемет — «вижу-тебя», ты это уже знаешь.
Один хвостик — одно слово, и мужчина, и женщина говорят их одинаково: пол здесь никто не различает. Это удобно: выучил семь хвостиков — и всё своё.
Таблица
| Кто | Хвостик | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| я, мой | ـام | کتابم — кетобам | моя книга |
| ты, твой | ـات | کتابت — кетобат | твоя книга |
| он, она | ـاش | کتابش — кетобаш | его книга |
| мы | ـامان | کتابمان — кетобаман | наша книга |
| вы | ـاتان | کتابتان — кетобатан | ваша книга |
| они | ـشان | کتابشان — кетобашон | их книга |
На примерах
- کلیدم گم شده استкелидом гом шоде астМой ключ потерялся
- اتاقم بزرگ استотохам бозорг астМоя комната большая
- کتابش در کیف استкетобаш дар киф астЕго книга в сумке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой по-персидски?
Хвостики меняются по лицам: -ам — мой, -ет — твой, -еш — его, её, -аман — наш, -етан — ваш, -ешон — их. Они же работают и вместо «меня», «тебя»: ми-бинемет — «вижу-тебя», ты это уже знаешь.
Суффиксы принадлежности в персидском?
Своё здесь помечают хвостиком на конце слова: кетобам — «книга-моя», отохет — «комната-твоя». Отдельного слова «мой» перед словом не ставят — владельца называет один гласный и согласный на конце.
کتابم как читается?
Своё здесь помечают хвостиком на конце слова: кетобам — «книга-моя», отохет — «комната-твоя». Отдельного слова «мой» перед словом не ставят — владельца называет один гласный и согласный на конце.
Хвостик ам на конце персидского слова?
Своё здесь помечают хвостиком на конце слова: кетобам — «книга-моя», отохет — «комната-твоя». Отдельного слова «мой» перед словом не ставят — владельца называет один гласный и согласный на конце.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«کلیدم گم شده است» (келидом гом шоде аст) — Мой ключ потерялся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.