Определённость: «йек» и «-и» вместо артикля
Артикля здесь нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» живёт в двух вещах. Слово йек перед словом делает его неопределённым: йек отох — «какая-то комната», одна из многих. Например: «یک اتاق برای یک شب» — Какой-нибудь номер на одну ночь. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикля здесь нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» живёт в двух вещах. Слово йек перед словом делает его неопределённым: йек отох — «какая-то комната», одна из многих.
Второй способ — окончание -и на конце: хатели — «какая-то гостиница», белити — «какой-то билет». Отрицание его любит: инджо хатели нист — «здесь нет никакой гостиницы».
Определённое слово стоит голым: отох — «та самая комната», о которой вы говорили. Из контекста, как о знакомом человеке: не назвали — значит, оба знают, о ком речь.
Таблица
| Перевод | Какой-то | Тот самый |
|---|---|---|
| номер | یک اتاق — йек отох | اتاق — отох |
| билет | بلیطی — белити | بلیط — белит |
| гостиница | هتلی — хатели | هتل — хотел |
| рейс | پروازی — парвози | پرواز — парвоз |
На примерах
- یک اتاق برای یک شبйек отох боройе йек шабКакой-нибудь номер на одну ночь
- اینجا هتلی نیستинджо хатели нистЗдесь нет ни одной гостиницы
- اتاق خالی دارید؟отохе холи дорид؟Свободный номер есть?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать какой-то по-персидски?
Артикля здесь нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» живёт в двух вещах. Слово йек перед словом делает его неопределённым: йек отох — «какая-то комната», одна из многих.
Неопределённый суффикс и в персидском?
Артикля здесь нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» живёт в двух вещах. Слово йек перед словом делает его неопределённым: йек отох — «какая-то комната», одна из многих.
Есть ли артикль в персидском?
Артикля здесь нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» живёт в двух вещах. Слово йек перед словом делает его неопределённым: йек отох — «какая-то комната», одна из многих.
یک перед словом что значит?
Артикля здесь нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» живёт в двух вещах. Слово йек перед словом делает его неопределённым: йек отох — «какая-то комната», одна из многих.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«یک اتاق برای یک شب» (йек отох боройе йек шаб) — Какой-нибудь номер на одну ночь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.