Прошедшее: тот же корень, «-д-» и лицо на конце
Прошедшее строится от того же корня, что и настоящее: корень, потом «-д-», потом личное окончание. ми-хондам — «смеюсь», хондидам — «смеялся». Разницу делает одна вставка — и время меняется. Например: «دیروز خیلی خندیدم» — Вчера я много смеялся. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее строится от того же корня, что и настоящее: корень, потом «-д-», потом личное окончание. ми-хондам — «смеюсь», хондидам — «смеялся». Разницу делает одна вставка — и время меняется.
Окончания короткие: -ам — я, -и — ты, ничего — он, она, -им — мы, -ид — вы, -анд — они. Отрицание въезжает внутрь: нахондам — «не смеялся».
Связка «быть» в прошлом — будам, буди, буд: эмшаб хосте будам — «вечером я устал». К прилагательным она лепится так же, как настоящая: «усталый-был» — и понятно, когда.
Таблица
| Кто | Прошедшее | Чтение | Настоящее | Чтение |
|---|---|---|---|---|
| я | خندیدم | хондидам | میخندم | ми-хондам |
| ты | خندیدی | хондиди | میخندی | ми-хонди |
| он, она | خندید | хондид | میخنده | ми-хонде |
| мы | خندیدیم | хондидим | میخندیم | ми-хондим |
| вы | خندیدید | хондидид | میخندید | ми-хондид |
| они | خندیدند | хондиданд | میخندن | ми-хондан |
На примерах
- دیروز خیلی خندیدمдируз хейли хондидамВчера я много смеялся
- مادرم غمگین بودмодарем гомгин будМама была грустная
- امشب خسته بودمэмшаб хосте будамВечером я устал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуется прошедшее время в персидском?
Прошедшее строится от того же корня, что и настоящее: корень, потом «-д-», потом личное окончание. ми-хондам — «смеюсь», хондидам — «смеялся». Разницу делает одна вставка — и время меняется.
خندیدم спряжение?
Прошедшее строится от того же корня, что и настоящее: корень, потом «-д-», потом личное окончание. ми-хондам — «смеюсь», хондидам — «смеялся». Разницу делает одна вставка — и время меняется.
Прошедшее и настоящее время от одного корня?
Прошедшее строится от того же корня, что и настоящее: корень, потом «-д-», потом личное окончание. ми-хондам — «смеюсь», хондидам — «смеялся». Разницу делает одна вставка — и время меняется.
Как сказать я был по-персидски?
Связка «быть» в прошлом — будам, буди, буд: эмшаб хосте будам — «вечером я устал». К прилагательным она лепится так же, как настоящая: «усталый-был» — и понятно, когда.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«دیروز خیلی خندیدم» (дируз хейли хондидам) — Вчера я много смеялся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.