Спрятали деятеля: ساخته می‌شود و خراب شد
Когда неважно, кто действует — отходы сортируют, станок делают на заказ, дом снесли — деятеля здесь прячут, и способов два, как и у нас. Например: «زبالهها در زمین زباله جمع میشوند.» — Отходы собираются на свалке. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда неважно, кто действует — отходы сортируют, станок делают на заказ, дом снесли — деятеля здесь прячут, и способов два, как и у нас.
Первый оборот — «делается»: причастие на «-е» плюс «ми-шовад». Зобелехо джам ми-шованд — отходы собираются, дастгох дар корхоне сохте ми-шовад — станок делается на заводе. Разговорно «ми-шовад» сожмётся в «ми-ше» — но плитки это не меняет.
Второй — средний глагол на «-шод»: хороб шод — сломался, аз бейн рафт — исчез. Тут деятель не спрятан, его нет вовсе: вещь изменилась сама. Ловушка та же, что у нас: боче хошк шод — ребёнок устал, это не пассив.
А самый простой выход — 3-е лицо множественного без лица: ми-конанд — делают, ми-боранд — увозят. Так говорят о любом правиле: «так у нас делают», и никто не спрашивает, кто именно.
Таблица
| форма | пример | чтение | когда |
|---|---|---|---|
| причастие + می‌شود | ساخته می‌شود | сохте ми-шовад | делается (процесс) |
| причастие + میشوند | جدا میشوند | джодо ми-шованд | сортируются (правило) |
| причастие + شد | ساخته شد | сохте шод | сделан (результат) |
| средний -شد | خراب شد | хороб шод | сломался |
| средний -شد | از بین رفت | аз бейн рафт | исчез |
| 3-е мн. без лица | می‌سازند | ми-созанд | делают (деятель неважен) |
| 3-е мн. без лица | می‌گویند | ми-гованд | говорят (чужие слова) |
| разговорное | میشه | ми-ше | становится (живая речь) |
На примерах
- زبالهها در زمین زباله جمع میشوند.зобелехо дар замине зобеле джам ми-шованд.Отходы собираются на свалке.
- این دستگاه در کارخانه ما ساخته می‌شود.ин дастгох дар корхоне мо сохте ми-шовад.Этот станок делается на нашем заводе.
- کاغذ زود از بین می‌رود, شیشه دیر.когоз зуд аз бейн ми-ре, шийше дир.Бумага исчезает быстро, стекло — долго.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Спрятали деятеля: как это работает по-персидски?
Когда неважно, кто действует — отходы сортируют, станок делают на заказ, дом снесли — деятеля здесь прячут, и способов два, как и у нас.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«زبالهها در زمین زباله جمع میشوند.» (зобелехо дар замине зобеле джам ми-шованд.) — Отходы собираются на свалке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.