Половина, треть, вдвое: доли и разы
Половина — особое слово نصف. Остальные доли собираются из «йек» и порядкового: یک سوم — треть, یک چهارم — четверть. После доли идёт изофа: треть чего — یک سومِ کلاس. Например: «یک سوم کلاس بیمار بود، نصف در سفر» — Треть класса болела, половина была в поездке. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина — особое слово نصف (несф). Остальные доли собираются из «йек» и порядкового: یک سوم (йек севвом) — треть, یک چهارم (йек чохором) — четверть. После доли идёт изофа: треть чего — یک سومِ کلاس.
Кратность — это برابر (боробер), «равный», с числом впереди: دو برابر (до боробер) — вдвое, سه برابر (се боробер) — втрое. Больше или меньше добавляются в конце: دو برابر کمتر (до боробер камтар) — вдвое меньше.
Разницу меряют величиной: به اندازه‌ی — «на величину»: به اندازه‌ی یک سوم (бе ондозе-йе йек севвом) — на треть. Сказуемое при доле не меняется: треть класса «буд» — была, в единственном числе.
Поровну — удвоением: نصف نصف (несф несф) — пополам, مساوی (мосови) — наравне. Столько же — همان‌قدر (хамонгадр), дословно «той же меры»: мера совпала, и спор кончен.
Таблица
| что выражаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| половина | نصف | نصف نان — несф нон | полбуханки |
| треть | یک سوم | یک سوم کلاس — йек севвоме колос | треть класса |
| четверть | یک چهارم | یک چهارم قیمت — йек чехороме гийомат | четверть цены |
| вдвое | دو برابر | دو برابر بیشتر — до боробер биштар | вдвое больше |
| втрое | سه برابر | سه برابر کمتر — се боробер камтар | втрое меньше |
| на величину | به اندازه‌ی | به اندازه‌ی یک سوم — бе ондозе-йе йек севвом | на треть |
| столько же | همان‌قدر | همان‌قدر درآمد — хамонгадр дармомод | столько же заработал |
| поровну | نصف نصف | نصف نصف کردیم — несф несф кардим | разделили поровну |
На примерах
- یک سوم کلاس بیمار بود، نصف در سفرйек севвоме колос бимор буд, носеф дар сафарТреть класса болела, половина была в поездке
- پول را نصف نصف کردیمпул ро несф несф кардимДеньги мы разделили поровну
- قیمت خانه در ده سال سه برابر شدгийомате хоне дар дах сол се боробер шодЦена дома за десять лет выросла втрое
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Половина, треть, вдвое: как это работает по-персидски?
Половина — особое слово نصف. Остальные доли собираются из «йек» и порядкового: یک سوم — треть, یک چهارم — четверть. После доли идёт изофа: треть чего — یک سومِ کلاس.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«یک سوم کلاس بیمار بود، نصف در سفر» (йек севвоме колос бимор буд, носеф дар сафар) — Треть класса болела, половина была в поездке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.