Сделал и делаю: одно прошлое, одно с ми-
У глагола один корень на все времена, и спрягается он двумя нарядами. Наряд прошедшего: корень плюс личное окончание. Наряд настоящего: می- впереди, тот же корень, то же окончание. Например: «دیروز ساختم، امروز میسازم» — Вчера построил, сегодня строю. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У глагола один корень на все времена, и спрягается он двумя нарядами. Наряд прошедшего: корень плюс личное окончание. Наряд настоящего: می- впереди, тот же корень, то же окончание.
Окончания по лицам: -ам — я, -и — ты, без хвоста или -ад — он и она, -им — мы, -ид — вы, -анд — они. Меняется только хвост: кардам, карди, кард, кардим, кардид, карданд.
Настоящее строится на том же скелете: ми-конам, ми-конади, ми-конад... Разница между «сделал» и «делаю» — только приставка, а корень и лица те же.
Будущего отдельного нет: настоящее скажет о завтра, если в фразе есть время. «Фардо кор ми-конам» — завтра сделаю.
Таблица
| инфинитив | сделал | делаю | по-русски |
|---|---|---|---|
| کردن | کردم | می‌کنم | делать — сделал/делаю |
| ساختن | ساختم | میسازم | строить |
| بردن | بردم | می‌برم | нести |
| رفتن | رفتم | می‌روم | идти |
| خوردن | خوردم | می‌خورم | есть |
| دیدن | دیدم | می‌بینم | видеть |
| گرفتن | گرفتم | می‌گیرم | брать |
| دادن | دادم | می‌دهم | давать |
На примерах
- دیروز ساختم، امروز میسازمдируз сохтам, эмруз ми-созамВчера построил, сегодня строю
- نان را بردم و پول دادمноне ро бордам о пул додамХлеб отнёс и деньги отдал
- کتاب را دیدم و می‌خرمкетобе ро дидам о ми-харамКнигу увидел и покупаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем کردм отличается от می‌کنم?
У глагола один корень на все времена, и спрягается он двумя нарядами. Наряд прошедшего: корень плюс личное окончание. Наряд настоящего: می- впереди, тот же корень, то же окончание.
Как образуется прошедшее время?
У глагола один корень на все времена, и спрягается он двумя нарядами. Наряд прошедшего: корень плюс личное окончание. Наряд настоящего: می- впереди, тот же корень, то же окончание.
Как образуется настоящее время?
Будущего отдельного нет: настоящее скажет о завтра, если в фразе есть время. «Фардо кор ми-конам» — завтра сделаю.
Один корень — два времени?
У глагола один корень на все времена, и спрягается он двумя нарядами. Наряд прошедшего: корень плюс личное окончание. Наряд настоящего: می- впереди, тот же корень, то же окончание.
Как спрягать глагол по лицам?
У глагола один корень на все времена, и спрягается он двумя нарядами. Наряд прошедшего: корень плюс личное окончание. Наряд настоящего: می- впереди, тот же корень, то же окончание.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«دیروز ساختم، امروز میسازم» (дируз сохтам, эмруз ми-созам) — Вчера построил, сегодня строю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.