Дороже, дешевле, лучше: «-тар»
Короткое -تر («-тар») прилипает к прилагательному — и получается «более такой»: گران → گران‌تر — дороже, ارزان → ارزانتر — дешевле, سرد → سردتر — холоднее. На письме между словом и «-тар» стоит полуразрыв, в речи слышится одно слово: «арзон-тар». Например: «این ارزانتر است» — Это дешевле. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Короткое -تر («-тар») прилипает к прилагательному — и получается «более такой»: گران (горон) → گران‌تر (горонтар) — дороже, ارزان (арзон) → ارزانتر (орзонтар) — дешевле, سرد (сард) → سردتر — холоднее. На письме между словом и «-тар» стоит полуразрыв, в речи слышится одно слово: «арзон-тар».
Спотыкаются о самые частые слова: они неправильные. «Хороший» — خوب (хуб), а «лучше» — بهتر («боттар»); «много» — زیاد (зиёд), а «больше» — بیشتر («биштар»); «мало» — کم (кам), а «меньше» — کمتر («камтар»). Их учат списком, как русские «лучше — хуже».
Превосходная степень строится так же, только впереди встаёт ترین («-тарин»): گران‌ترین — самый дорогой, بهترین (бехтарин) — лучший. Отдельного слова «самый» здесь не нужно.
Таблица
| какой | сравнительная | чтение |
|---|---|---|
| گران — дорогой | گران‌تر | горон-тар |
| ارزان — дешёвый | ارزانتر | арзон-тар |
| خوب — хороший | بهتر | боттар |
| زیاد — много | بیشتر | بиштар |
| کم — мало | کمتر | کамтар |
| گرم — тёплый | گرم‌تر | горм-тар |
| سرد — холодный | سردتر | сардтар |
На примерах
- این ارزانتر استин арзон-тар астЭто дешевле
- تابستان گرم‌تر استтобестон горм-тар астЛетом жарче
- نان بازار بهتر استноне бозор бехтар астХлеб на базаре лучше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дороже, дешевле, лучше: как это работает по-персидски?
Короткое -تر («-тар») прилипает к прилагательному — и получается «более такой»: گران → گران‌تر — дороже, ارزان → ارزانتر — дешевле, سرد → سردتر — холоднее. На письме между словом и «-тар» стоит полуразрыв, в речи слышится одно слово: «арзон-тар».
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«این ارزانتر است» (ин арзон-тар аст) — Это дешевле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.