LingoflyEl tiempo, los días y las horas en estonio
135 palabras del estonio sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: kell — hora, reloj, täna — hoy, homme — mañana, eile — ayer.
135 palabras sobre el tema
- hommemañanaLiteralmente «en el mañana». El futuro no existe en estonio: «Homme lähen Tallinna» — el presente habla del día siguiente
- hommikmañanaLa doble «mm» — la longitud se oye. La forma de «por la mañana» es «hommikul», y todos los días se construyen así: el momento del día cambia la terminación
- praeguahoraLiteralmente «en esta hora»: «praegu» responde al «cuándo» y se pone donde haga falta en la frase, casi siempre al principio
- varstiprontoCon una r en el medio que se oye floja: «va-sti». Igual que en «peatus» — las palabras cortas se comen la r
- hommikusöökdesayunoLiteralmente «comida de la mañana»: «hommik» más «söök». «Söök» es comida en general, y vive en las tres comidas
- lõunasöökcomida (mediodía)Literalmente «comida del mediodía»: «lõuna» es el mediodía. La comida principal del día, cerca de la una
- õhtusöökcenaLiteralmente «comida de la tarde» — el mismo esquema que el desayuno y la comida. Más ligera que las dos: el estonio cena temprano y simple
- kaks korda päevasdos veces al día«Kord» es vez y «päevas» es al día: literalmente «dos veces en-el-día». Tres veces es «kolm korda päevas», con el mismo esquema
- kõigepealtprimeroEl superlativo del «primero»: lo que va antes de todo el plan; primero me doy una ducha, luego a dormir
- siisentonces, despuésLa palabra más común de todo el orden de la frase: entonces, después y también «así que»; luego fuimos a tomar un café y cerramos el día
- seejäreldespués de estoLiteralmente «tras esto»: el conector del orden escrito; después de esto fuimos a comer
- lõpukspor finEl adverbio del final esperado de una espera larga que ya daba por perdida; por fin contestaron a mi solicitud y pude respirar
- samal ajal kuimientras queLiteralmente «en el mismo tiempo que»: el conector de las dos cosas a la vez; yo empacaba, mientras que ella buscaba los documentos
- üheaegseltal mismo tiempoLiteralmente «en un mismo tiempo»: el adverbio del doble oficio; al mismo tiempo trabajaba y estudiaba
- enne kuiantes de queEl conector de lo que hay que hacer primero; antes de que salgas, cierra la ventana
- pärast seda, kuidespués de queLiteralmente «después de esto, que»: el conector largo del orden; se fue solo después de que recuperó el dinero
- niipea kuien cuantoLiteralmente «tan pronto como»: el conector de la inmediatez; llámame en cuanto llegues a casa
- sellest ajastdesde entoncesLiteralmente «desde este tiempo»: el conector del antes y el después; desde entonces no he vuelto a ir allí
- alatisiempreEl adverbio del cien por cien — el más sincero de todos; a las reuniones siempre llego tarde
- sagelia menudoLa frecuencia alta sin llegar al «siempre»; a menudo voy a Tartu en tren. La palabra corta del costumbre
- harvararamenteLa frecuencia baja de la pareja del «a menudo»; por las tardes raramente salgo
- mõnikorda vecesLiteralmente «alguna vez»: el adverbio de la frecuencia sin regla; a veces voy al trabajo a pie
- mitte kunaginuncaLa negación reforzada del «kunagi»: nunca en la vida; nunca me quejo en voz alta
- tavaliseltnormalmenteEl adverbio de lo que pasa por costumbre — de «tavaline», común; normalmente me despierto a las seis
- kauamucho tiempoEl adverbio de la duración larga; la respuesta la esperé muchísimo tiempo. La palabra corta del reloj
- iga kordcada vezLiteralmente «cada vez»: el giro de la repetición con «kui»; cada vez que vengo aquí, me pierdo
- aeg-ajaltde vez en cuandoLiteralmente «tiempo a tiempo»: la expresión de la frecuencia suelta; de vez en cuando llama por teléfono
- senihasta ahoraEl adverbio del plazo que sigue corriendo hasta el momento del habla; hasta ahora no ha habido problemas — y ojalá siga así mucho tiempo más
- äkkide repenteLa palabra del golpe inesperado de una sílaba; de repente se paró en medio de la carretera
- ettepor adelantadoLa palabra de la dirección «hacia delante» trabajada como «por adelantado»; la habitación hay que reservarla así
- õigel ajala tiempoLiteralmente «en la hora correcta»: el giro del «õige» conocido; presenté la solicitud a tiempo, un día antes del plazo
- kiirestiurgentementeEl adverbio de la prisa pedida; por favor, contesta urgentemente. La forma larga del «kiire» conocido
- koheenseguidaLa palabra de la acción sin pausa; en seguida al llegar nos fuimos a dormir — cabe en todas partes de la frase
- järk-järgultpoco a pocoLiteralmente «paso a paso»: el adverbio del cambio gradual; poco a poco me acostumbré a la ciudad nueva
- viimasel hetkelen el último momentoLiteralmente «en el último instante»: el giro del cambio tardío; presentó la solicitud en el último momento
- varem või hiljemtarde o tempranoLa pareja de los dos adverbios del tiempo trabajando como profecía: lo que tarde o temprano tiene que pasar, pasa; así saldrá la verdad
- lapsepõlvesen la infanciaForma de lugar de «lapsepõlv»: literalmente «en el tiempo de niño». Igual se construyen «nooruses», en la juventud, y «vanaduses», en la vejez: las tres viven en el «¿en qué?»
- tol ajalen aquella épocaLiteralmente «al tiempo de aquel»: «tol» es aquel, lejano, en la forma «¿de quién?», y «aeg» es el tiempo. Se dice también más corto, «toona», entonces, y las dos palabras miran al pasado
- tulevikel futuroDe «tulema», venir: el futuro es lo que viene. La gracia es que tiempo de futuro el estonio no tiene, y la palabra sí: «tulevikus», en el futuro, vive en cada plan
- lähiaja plaanidlos planes a corto plazoLiteralmente «planes del tiempo cercano»: «lähiaeg» es el tiempo cercano y «plaan» el plan. El «a corto plazo» español se abre aquí en «del tiempo cercano», y la palabra del tiempo va en «¿de quién?» — «lähiaja»
- pidevaltconstantementeDe «pidama», aguantar, sostener: literalmente «sosteniéndose». El adverbio en «-lt» responde al «¿cómo?», y los precios que cambian «pidevalt» se sostienen sin parar
- ajutiselttemporalmenteDe «aeg», el tiempo: literalmente «temporalmente y de verdad». La dirección provisional es «ajutine aadress», y es término oficial en los papeles estonios
- sobiv aegel momento adecuadoLiteralmente «tiempo adecuado»: «sobima» es encajar, como encaja la ropa y la pareja. La palabra «mugav», cómodo, para el tiempo no vale: esa es solo del sillón y del zapato
- aja kokku leppimaquedar en la horaLiteralmente «la hora junta acordar»: «kokku leppima» es ponerse de acuerdo, literalmente «juntarse en paz». El estonio no fija la hora: pacta el acuerdo sobre ella, y el lugar, «aja ja koha», va en la misma frase
- pärast lõunatpor la tardeLiteralmente «después del almuerzo»: «lõuna» es el almuerzo y el mediodía a la vez, literalmente «el sur», el sol en lo alto. Un solo «pärast lõunat» por cinco palabras, y se escribe en dos trozos
- õhtupooleal caer la tardeLa «õ» inicial y la larga en «õhtu»: labios flojos
- mitte enne viitno antes de las cincoLiteralmente «no antes de las cinco»: «enne» es antes, y la hora aquí va en la forma «¿de qué?» — «viit». La palabra «mitte», no, va siempre primera y sostiene la negación
- täpselt kohalestaré puntualLiteralmente «exactamente en el lugar»: «kohal» es en el sitio, de «koht», el lugar. El estonio no promete llegar a tiempo: promete estar en el sitio, y «täpselt» añade la puntualidad de sus trenes
- kunihasta queDelante mide también distancia: «kuni» es «hasta». El tiempo espera «hasta que vuelva», sin negación alguna en la segunda mitad
- ajastula eraUn tramo grande de tiempo con carácter propio: «muinasaeg» es la antigüedad, «ajastu» ya es una era entera. De ahí «jääajastu», la era glacial
- perioodel períodoEl tramo con principio y fin: «prooviperiood», el periodo de prueba, «perioodil maist augustini», de mayo a agosto
- pikaajalineprolongadoDe «pikk» y «aeg»: largo en el tiempo. «Pikaajaline haigus», «pikaajaline leping», contrato de plazo largo
- neil päevilestos díasLiteralmente «en esos días», en forma de «en qué»: sirve para el pasado reciente y el futuro cercano. Del futuro más literal se dice «varsti»
- tänapäevalhoy en díaUna palabra de «tänapäev», el día actual: hoy, en nuestros días. En los textos está sin parar; en la conversación más a menudo «nüüd»
- ajast ammudesde tiempos inmemorialesLiteralmente «desde el tiempo de antaño»: así fue siempre, desde antiguo. Lo refuerzan con «juba ajast ammu», ya desde tiempos inmemoriales
- paari minutigaen un par de minutosLiteralmente «con un par de minutos», en forma de «con qué»: así dice el estonio «en un par de minutos». En un instante del todo es «hetkega»
- muistneantiguoDe «muinasaeg», el tiempo antiguo: palabra culta, con resabio de milenios. «Viejo» a secas es «vana», sin antigüedad ninguna
- vanad ajadlos viejos tiemposLiteralmente «tiempos viejos», en forma de «de qué»: «vanadest aegadest rääkima», hablar de los viejos tiempos. Palabra suelta para «los viejos tiempos» el estonio no guarda
- iga päeva diarioLiteralmente «cada día»: el estonio no fabrica un adverbio aparte. De ahí «igapäevane», de cada día, cotidiano
- regulaarseltcon regularidadDe «regulaarne», conforme a regla: sin saltos, según horario. «Regulaarselt võtma», tomar sin saltarse ninguna, como el medicamento
- esmakordseltpor primera vezDe «esimene kord», primera vez: un adverbio en lugar de tres palabras. El giro «esimest korda» ya lo tienes por sí solo, sin este rabito de adverbio
- otsast pealedesde el principioLiteralmente «desde el extremo», y es del principio: «ots» es a la vez el final y el principio, la cabeza y la cola. «Kirjutada otsast peale», escribir desde el principio
- üha sagedaminicada vez más a menudo«Üha» más el grado comparativo: el modo estonio de decir «cada vez más»: «üha sagedamini», «üha rohkem», «üha raskem»
- tööpäevadelentre semana«Tööpäev», el día laborable, en forma de «en qué»: «tööpäevadel», entre semana. El fin de semana es «nädalavahetusel»
- kord aastasuna vez al añoLa frecuencia va por la forma de «en qué»: «kord aastas», «kaks korda kuus», «kolm korda nädalas». La palabra «kord», la vez y el turno, ya está aprendida
- ikka ja jälleuna y otra vezLa «j» es una i breve: suena «ikka ya yalle»
- samal ajalmientras tantoLiteralmente «a la misma vez»: «samal ajal keetas ta lõunasööki». Cuando la segunda mitad empieza con «cuando», se cogen «samas» o «sel ajal, kui»
- päev enneel día antesLiteralmente «un día antes»: un día antes del acontecimiento. La tarde de la víspera de fiesta se dice «eelõhtul», la tarde anterior
- edaspidide aquí en adelanteDe «edas», más allá, adelante: «de aquí en adelante» y «desde ahora». «Edaspidi tellime teiselt tarnijalt», a partir de ahora encargamos a otro proveedor
- õigeaegselta tiempoDe «õige», correcto, y «aeg», tiempo: a la hora correcta, justo a tiempo. «Õigeaegselt maksta», pagar a tiempo, sin retraso
- tagantjärelea posterioriLa «j» es una i breve: suena «tagantyarele»
- viivitamatultsin demoraDe «viivitus», el retraso: sin retraso, sin tardanza. En las cartas y los avisos está a menudo: «vastake viivitamatult»
- veebruarfebreroLa «ee» es una e larga: suena «veebruar»
- märtsmarzoLa «ä» entre a y e: suena «merts»
- aprillabrilEn la letra dos l: aprill. «En abril» es «aprillis», forma de «dónde»
- juunijunioLa «uu» es una u larga: suena «yuuni»
- augustagostoLa g entre vocales va floja, no es una g entera: suena «a-ugust»
- septemberseptiembreEl primero de los cuatro meses en -ber: septiembre, octubre, noviembre, diciembre. El colegio empieza en septiembre: «septembris» — forma de «dónde»
- oktooberoctubreLa «oo» es una o larga: suena «oktoo-ber»
- novembernoviembreEl tercer mes en -ber y el más oscuro del año estonio: el día apenas se levanta. «En noviembre» es «novembris»
- detsemberdiciembreEl último mes en -ber y el último del año: la Navidad, jõulud, vive aquí. «En diciembre» es «detsembris», como todos
- aastaañoLos giros «iga aasta» — cada año — y «aasta pärast» — dentro de un año — se apoyan en esta palabra. «En el año» es «aastas», forma de «dónde»
- ööpäevlas veinticuatro horasLa «ö»: labios hacia la u, lengua hacia la i; las dos largas — suena «ööpäev»
- sajandsigloDe «sada» — la centena: sajand es el siglo, cien años. Una palabra cubre también el «siglo» histórico: el vigesimoprimero sajand es el siglo veintiuno
- minutminutoEl golpe de voz en la primera sílaba, la i larga: «MII-nut»
- keskpäevmediodíaLa «ae» es un solo sonido largo entre a y e: suena «keskpäev»
- kesköömedianocheLas dos «ö» largas — labios hacia la u, lengua hacia la i: suena «kesköö»
- tärminplazoLa «ä» entre a y e en la primera sílaba, i larga al final
- ammuhace tiempoDel pasado sin fecha: «ammust ajast» — desde tiempos antiguos. Va con el tiempo pasado: el asunto quedó atrás hace tiempo
- hiljutirecientementeReciente — pero ya pasado: va con el tiempo pasado. La palabra pariente de «tarde» vive al lado: una sílaba los distingue
- kiireltrápidoEl asunto se hace kiirelt cuando falta el tiempo. De la misma raíz que «darse prisa» y «rápido»
- kergestifácilmenteEl asunto sale fácil: «läheb kergesti» — va fácil. De la misma palabra que «ligero» — kerge
- raskesticon dificultadDifícil es cuando el asunto no avanza: «läheb raskesti». Aquí mismo vive la palabra pariente de «pesado»: una raíz sola
- hommikulpor la mañanaLa mañana es hommik, y «por la mañana» es la misma palabra con una -l al final: así el estonio construye todas las palabras de tiempo. «De día», «por la tarde» y «de noche» saldrán con el mismo giro
- kogu päevtodo el día«Kogu» ya lo viste en otro oficio — colección; aquí kogu significa «todo, entero». Solo el sitio en la frase distingue los dos
- hetkmomentoPalabra corta, sin sonido de más. «Oota hetk» — espera un momento: así se pide esperar tanto en la calle como por teléfono
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
kell — hora, reloj. Es la unidad de tiempo y el aparato a la vez: el reloj de muñeca también es «kell». «Kell on seitse» es «la hora es siete», es decir, son las siete.
täna — hoy. Literalmente «en este día». La forma de «esta tarde» es «täna õhtul»: el momento del día se le añade detrás sin más.
homme — mañana. Literalmente «en el mañana». El futuro no existe en estonio: «Homme lähen Tallinna» — el presente habla del día siguiente.
eile — ayer. El pasado cambia al verbo: «eile olin ma kodus» — ayer estaba en casa; «olin» es el fue-yo. La palabra es corta y frecuente.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora, reloj» en estonio?
Es la unidad de tiempo y el aparato a la vez: el reloj de muñeca también es «kell». «Kell on seitse» es «la hora es siete», es decir, son las siete
- ¿Cómo se dice «día» en estonio?
La forma de «de día» es «päeval». Las veinticuatro horas en estonio son «ööpäev», literalmente «nochedía»: la noche se cuenta primero
- ¿Cómo se dice «¿a qué hora?» en estonio?
Literalmente «qué hora»: «Mis kell kohtume?» — ¿a qué hora nos vemos? La respuesta también sin preposición: «kell kümme» — a las diez
- ¿Cómo se dice «al mismo tiempo» en estonio?
Literalmente «en un mismo tiempo»: el adverbio del doble oficio; al mismo tiempo trabajaba y estudiaba
- ¿Cómo se dice «raramente» en estonio?
La frecuencia baja de la pareja del «a menudo»; por las tardes raramente salgo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora, reloj» en estonio?
«kell». Es la unidad de tiempo y el aparato a la vez: el reloj de muñeca también es «kell». «Kell on seitse» es «la hora es siete», es decir, son las siete. Es una de 135 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 135 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.