LingoflyВремя, дни и часы по-эстонски
135 слов эстонского языка по теме «время, дни и часы»: kell — час, часы, täna — сегодня, homme — завтра, eile — вчера.
135 слов по теме
- hommeзавтраДословно «в завтра». Будущего времени в эстонском нет: «Homme lähen Tallinna» — настоящее время говорит о завтрашнем дне
- hommikутроДвойная «mm» — долгота слышна. Форма «утром» — «hommikul», и все дни строятся так: время дня меняет окончание
- praeguсейчасДословно «сию пору»: «praegu» отвечает на «когда?» и стоит где угодно во фразе, чаще всего в начале
- varstiскороС «r» в середине, которая слышится слабо: «ва-сти». Так же, как в «peatus», — короткие слова глотают «r»
- hommikusöökзавтракДословно «утренняя еда»: «hommik» + «söök». «Söök» — еда вообще, и она живёт во всех трёх приёмах пищи
- lõunasöökобедДословно «полуденная еда»: «lõuna» — полдень. Главная еда дня, около часа
- õhtusöökужинДословно «вечерняя еда» — тем же строем, что завтрак и обед. Легче этих двух: эстонец ужинает рано и просто
- kaks korda päevasдва раза в день«Kord» — раз, «päevas» — в день: дословно «два раза в-дне». Три раза — «kolm korda päevas», и схема та же
- kõigepealtсначалаДословно «из всего — первым»: «kõik» — всё, «pealt» — с. Открывает ряд «kõigepealt — siis — lõpuks». Разводи с «eelkõige»: «kõigepealt» про очередь во времени, «eelkõige» — про важность, слово уже было
- seejärelпосле этогоОдно слово, чуть книжнее «siis» и годится для рассказа по порядку: «Kõigepealt ... seejärel ... lõpuks». Стоит первым, запятой не требует. Раздельное «selle järel» значит другое — «после этого предмета», буквально следом за вещью
- samal ajal kuiв то время какСоюз из трёх слов, дословно «в одно время как»: «sama aeg» — одно время. Запятая перед союзом обязательна. Без «kui» остаётся «samal ajal» — тем временем, и оно открывает самостоятельное предложение
- üheaegseltодновременноДословно «в одно время»: «üks aeg» — одно время. Стоит в начале или после глагола, запятой не требует: «Ta töötas ja õppis üheaegselt». Оборот «üheaegselt millegagi» с формой «с чем» значит «одновременно с»: «üheaegselt temaga». Разговорная замена — «korraga» — разом
- pärast seda, kuiпосле того какТри слова, запятая перед оборотом обязательна: «Ta läks ära, pärast seda, kui ...». Осторожно: «pärast seda, kui» вводит придаточное, а одиночное «pärast seda» — самостоятельное предложение, и путать их значит остаться без сказуемого. Короткая форма «siis kui» звучит разговорнее
- niipea kuiкак толькоДва слова, дословно «так быстро как»: «niipea» — так скоро. Запятая перед ними: «Helista mulle, niipea kui ...». Будущее передаётся настоящим, как и везде: «niipea kui jõuad» — как только доберёшься. Книжный близнец — «kohe kui», он звучит в новостях
- sellest ajastс тех порТри слова, после «sellest» форма «от чего». Стоит в начале и глагол держит при себе: «Sellest ajast pole me ...». Книжный вариант — «sellest ajast saadik»: «saadik» — дословно «с той поры». А союз «с тех пор как» строят через «kui» в том же обороте: «sellest ajast, kui ...»
- alatiвсегдаОбычное место — рядом с глаголом: «hilinen alati». В начале фразы глагол держит при себе: «Alati hilinen ma» — глагол идёт за словом, подлежащее после. Два важных сочетания: «ikka veel» — всё ещё и «mitte kunagi» — никогда, оно следом: частоты живут рядом друг с другом
- mitte kunagiникогдаДвойное отрицание обязательно, как у нас: «ma ei lähe mitte kunagi» — никогда не пойду. Без «ei» фраза неправильна. Стоит в конце или рядом с глаголом. Усиление — «mitte kunagi enam» — никогда больше: «enam» делает отрицание окончательным
- tavaliseltобычноОт «tavaline» — обычный. Стоит перед глаголом или первым словом: «Tavaliselt ärkan ma ...», и глагол идёт сразу за словом. Родня: «harilikult» — то же самое, чуть книжнее. Прилагательное «tavaline» — обычный: «tavaline päev» — обычный день
- aeg-ajaltвремя от времениДва слова через дефис, оба от «aeg» — время: дословно «время-во-время». Стоит в начале или в конце фразы и запятой не требует. Короче и разговорнее — «vahel» — порой: одно слово вместо двух, и эстонцы его говорят чаще
- õigel ajalвовремяДословно «в правильное время»: «õige» — правильный, «aeg» — время. Обычно после глагола: «jõudsin õigel ajal» — добрался вовремя. Не путай с «täpselt» — точно, минута в минуту: «täpselt kella viis» — ровно в пять, а «õigel ajal» — просто не опоздал. Опоздать — «hiljaks jääma», оборот из первых дней
- järk-järgultпостепенноОт «järg» — ступень, порядок: дословно «по ступенькам». Стоит после глагола или в конце: «hinnad tõusid järk-järgult» — цены росли постепенно. Разговорная замена — «aeglaselt», медленно, которое в живой речи часто значит именно «постепенно»: «aeglaselt harjun» — привыкаю потихоньку
- viimasel hetkelв последний моментФорма «в чём» после «-l»: «viimasel hetkel» — в последний момент, «hetk» — мгновение. Обычно стоит в конце фразы: «esitas viimasel hetkel». В начале глагол держит при себе: «Viimasel hetkel muutis ta meelt» — в последний момент передумал. Разговорная замена — «napilt», дословно «еле-еле»
- varem või hiljemрано или поздноДословно «раньше или позже» — эстонский считает от момента, а не от суток. Стоит первым и глагол держит при себе: «Varem või hiljem tuleb ...». Порядок слов закреплён, поменять местами нельзя. Синоним — «kord niikuinii» — когда-нибудь всё равно: «niikuinii» — дословно «в любом случае так»
- lapsepõlvesв детствеФорма места от «lapsepõlv»: дословно «в детской поре». Так же строятся «nooruses» — в юности и «vanaduses» — в старости, и все три живут на «в чём?»
- tol ajalв те временаДословно «того времени при»: «tol» — тот, далёкий, в форме «чей?», «aeg» — время. Говорят и короче — «toona», тогда, и оба слова смотрят в прошлое
- tulevikбудущееОт «tulema» — приходить: будущее — это то, что приходит. Забавность в том, что будущего времени в эстонском нет, а слово о нём есть, и «tulevikus» — в будущем — живёт в каждом плане
- lähiaja plaanidближайшие планыДословно «близкого времени планы»: «lähiaeg» — близкое время, «plaan» — план. Русское «ближайшие» эстонец разворачивает в «ближнего времени», и слово времени здесь «чей?» — «lähiaja»
- pidevaltпостоянноОт «pidama» — держать: дословно «держась». Наречие на «-lt» отвечает на «как?», и цены «pidevalt» меняются — то есть не переставая держаться
- ajutiseltвременноОт «aeg» — время: дословно «временисто». Временный адрес — «ajutine aadress», и это официальный термин в эстонских бумагах
- sobiv aegудобное времяДословно «подходящее время»: «sobima» — подходить, как подходит одежда и пара. Слово «mugav» — удобное — о времени не годится: оно только о кресле и обуви
- aja kokku leppimaназначить времяДословно «время вместе согласовать»: «kokku leppima» — договариваться, дословно «вместе мириться». Эстонец назначает не время, а согласие о нём, и место — «aja ja koha» — идёт в той же фразе
- pärast lõunatво второй половине дняДословно «после обеда»: «lõuna» — обед и полдень разом, дословно «юг» — солнце в зените. Одно «pärast lõunat» вместо русских пяти слов, и пишется двумя словами
- mitte enne viitне раньше пятиДословно «не перед пяти»: «enne» — перед, до, и время здесь стоит в форме «чего?» — «viit». Слово «mitte» — не — всегда идёт первым и держит отказ
- täpselt kohalбуду вовремяДословно «точно на месте»: «kohal» — на месте, от «koht» — место. Эстонец обещает не прийти вовремя, а быть на месте, и «täpselt» добавляет пунктуальности эстонских поездов
- kuniпока неРусское «не» тут лишнее: эстонский говорит «жди, пока я приду» без отрицания. Тот же «kuni» меряет и расстояние — «до»
- ajastuэпохаБольшой отрезок времени со своим характером: «muinasaeg» — древность, а «ajastu» — уже целая эпоха. Отсюда «jääajastu» — ледниковый период
- perioodпериодОтрезок с началом и концом: «prooviperiood» — испытательный срок, «perioodil maist augustini» — с мая по август
- pikaajalineдлительныйИз «pikk» и «aeg»: долгий по времени. «Pikaajaline haigus», «pikaajaline leping» — договор на долгий срок
- neil päevilна дняхДословно «в эти дни», в форме «в чём?»: и про недавнее прошлое, и про близкое будущее. Дословнее про будущее скажут «varsti»
- tänapäevalв наши дниОдно слово из «tänapäev» — нынешний день: нынче, в наше время. В текстах стоит постоянно, в разговоре чаще «nüüd»
- ajast ammuиспокон вековДословно «со времени давно»: так было всегда, с давних пор. Усиливают «juba ajast ammu» — ещё с давних времён
- paari minutigaза считаные минутыДословно «парой минут», в форме «чем?»: так эстонский говорит «за считаные минуты». Совсем мгновенно — «hetkega»
- muistneдревнийОт «muinasaeg» — древнее время: слово книжное, с оттенком тысячелетий. Просто «старый» — это «vana», без всякой древности
- vanad ajadбылоеДословно «старые времена», в форме «чего»: «vanadest aegadest rääkima» — рассказывать о былом. Отдельного слова «былое» эстонский не держит
- iga päevежедневноДословно «каждый день»: эстонский не выводит отдельного наречия. Отсюда «igapäevane» — ежедневный, каждодневный
- regulaarseltрегулярноОт «regulaarne» — правильный, по правилам: без пропусков, по расписанию. «Regulaarselt võtma» — принимать без пропусков, как лекарство
- esmakordseltвпервыеОт «esimene kord» — первый раз: одно наречие вместо трёх слов. Оборот «esimest korda» у тебя уже есть в другом смысле, «первый раз»
- otsast pealeзановоДословно «от конца»... вернее, от головы: «ots» — конец и начало сразу, голова и хвост разом. «Kirjutada otsast peale» — писать заново
- üha sagedaminiвсё чаще«Üha» плюс сравнительная степень — эстонский способ сказать «всё более»: «üha sagedamini», «üha rohkem», «üha raskem»
- tööpäevadelпо будням«Tööpäev» — рабочий день, в форме «в чём?»: «tööpäevadel» — по будням. Выходные — «nädalavahetusel», на выходных
- kord aastasраз в годЧастота через форму «в чём?»: «kord aastas», «kaks korda kuus», «kolm korda nädalas». Слово «kord» — раз, очередь — уже выучено
- ikka ja jälleто и делоДословно «всё снова и снова»: «ikka» — всё же, опять, «jälle» — снова. Вместе получается то и дело, без конца
- samal ajalтем временемДословно «в то же время»: «samal ajal keetas ta lõunasööki». Когда вторая половина начинается с «когда», берут «samas» или «sel ajal, kui»
- päev enneнаканунеДословно «день раньше»: за день до события. Про вечер накануне праздника говорят «eelõhtul» — в предпраздничный вечер
- edaspidiв дальнейшемОт «edas» — дальше, вперёд: и «в дальнейшем», и «отныне». «Edaspidi tellime teiselt tarnijalt» — дальше заказываем у другого
- õigeaegseltсвоевременноИз «õige» — правильный и «aeg» — время: в правильное время, точно в срок. «Õigeaegselt maksta» — платить вовремя, без просрочки
- tagantjäreleзадним числомДословно «сзади после»: сделанное после того, как было нужно. «Tagantjärele tark» — мудрый задним умом, когда всё уже известно
- viivitamatultбез промедленияОт «viivitus» — задержка: без задержки, немедля. В письмах и объявлении стоит часто: «vastake viivitamatult»
- veebruarфевральee — долгое «ээ»: «вээбруар»
- märtsмарт«Ä» между «а» и «э»: «мэртс»
- aprillапрельНа письме две l: aprill. «В апреле» — «aprillis», форма «где?»
- juuniиюньuu — долгое «уу»: «юуни»
- augustавгустg между гласными — слабое, не полное «г»: «аугуст»
- septemberсентябрьПервый из четырёх месяцев на -ber: сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. Школа начинается в сентябре: «septembris» — форма «где?»
- oktooberоктябрьoo — долгое «оо»: «октообер»
- novemberноябрьТретий месяц на -ber и самый тёмный в эстонском году: день едва поднимается. «В ноябре» — «novembris»
- detsemberдекабрьПоследний месяц на -ber и последний в году: рождество, jõulud, живёт здесь. «В декабре» — «detsembris», как у всех
- aastaгодОбороты «iga aasta» — каждый год — и «aasta pärast» — через год — держатся на этом слове. «В году» — «aastas», форма «где?»
- ööpäevсутки«Ö» — губы в «у», язык в «и»; обе долгие: «ёопээв»
- minutминутаУдарение на первый слог, i долгое: «МИ-нут»
- keskpäevполдень«ae» — один долгий звук между «а» и «э»: «кескпээв»
- keskööполночьОбе «ö» долгие — губы в «у», язык в «и»: «кескёё»
- tärminсрок«Ä» между «а» и «э» в первом слоге, на конце долгое i
- ammuдавноО прошлом без даты: «ammust ajast» — с давних времён. Ставится с прошедшим временем: дело давно позади
- hiljutiнедавноНедавно — но уже позади: ставят с прошедшим временем. Слово-родственник «поздно» живёт рядом, различает один слог
- kiireltбыстроДело делается kiirelt, когда времени мало. От того же корня, что «спешить» и «быстрый»
- raskestiтрудноТрудно — когда дело не идёт: «läheb raskesti». Слово-родственник «тяжёлый» здесь же: один корень
- hommikulутром«Утро» — hommik, а «утром» — просто форма с -l на конце: так эстонский строит все слова времени. «Днём», «вечером» и «ночью» соберутся тем же сдвигом
- hetkмоментКороткое слово без лишних звуков. «Oota hetk» — подожди момент: так просят подождать и на улице, и по телефону
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
kell — час, часы. И единица времени, и прибор: часы на руке — тоже «kell». «Kell on seitse» — «часы суть семь», то есть сейчас семь.
täna — сегодня. Дословно «в этот день». Форма «сегодня вечером» — «täna õhtul», и время дня просто приписывается следом.
homme — завтра. Дословно «в завтра». Будущего времени в эстонском нет: «Homme lähen Tallinna» — настоящее время говорит о завтрашнем дне.
eile — вчера. Прошедшее время меняет глагол: «eile olin ma kodus» — вчера я был дома, «olin» — было-я. Слово короткое и частое.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «час, часы» по-эстонски?
И единица времени, и прибор: часы на руке — тоже «kell». «Kell on seitse» — «часы суть семь», то есть сейчас семь
- Как будет «день» по-эстонски?
Форма «днём» — «päeval». Сутки в эстонском — «ööpäev», дословно «ночьдень»: ночь считается первой
- Как будет «во сколько?» по-эстонски?
Дословно «который час?»: «Mis kell kohtume?» — во сколько встретимся? Ответ тоже без предлога: «kell kümme» — в десять
- Как будет «одновременно» по-эстонски?
Дословно «в одно время»: «üks aeg» — одно время. Стоит в начале или после глагола, запятой не требует: «Ta töötas ja õppis üheaegselt». Оборот «üheaegselt millegagi» с формой «с чем» значит «одновременно с»: «üheaegselt temaga». Разговорная замена — «korraga» — разом
- Как будет «редко» по-эстонски?
От «harv» — редкий: «harva» — редко. Стоит рядом с глаголом: «käin harva väljas». Усиление — «väga harva» или «peaaegu kunagi» — едва ли когда. Пара к «sageli», и оба ведут себя в предложении одинаково
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час, часы» по-эстонски?
«kell». И единица времени, и прибор: часы на руке — тоже «kell». «Kell on seitse» — «часы суть семь», то есть сейчас семь. Это одно из 135 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 135 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.