LingoflyDos semanas de silencio
Un texto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermano y yo dejamos de hablarnos en marzo, y ninguno de los dos recordaba exactamente por qué. Empezó con un…
Texto
- My brother and I stopped speaking to each other in March, and neither of us could remember exactly why. It began with a small misunderstanding about money, then he blamed me in front of our parents, and I shouted at him and left. For two weeks I was in a terrible mood, and I told myself that I was right and that he had to ring first. In the end our mother said one sentence: somebody has to give in, and the one who gives in is not the one who was wrong. I rang him that evening, we made up in four minutes, and the relief was worth more than any of my arguments.Mi hermano y yo dejamos de hablarnos en marzo, y ninguno de los dos recordaba exactamente por qué. Empezó con un pequeño malentendido por dinero, luego me acusó delante de nuestros padres, yo le grité y me fui. Durante dos semanas estuve de un humor terrible, y me repetía que yo tenía razón y que tenía que llamar primero él. Al final mi madre dijo una frase: alguien tiene que ceder, y el que cede no es el que estaba equivocado. Llamé esa misma noche, nos reconciliamos en cuatro minutos, y el alivio valió más que todos mis argumentos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la pelea?
- ¿Qué pensaba el narrador durante dos semanas?
- ¿Qué dijo la madre?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.