Two weeks of silence
Текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мы с братом перестали общаться в марте, и ни один из нас не мог вспомнить, из-за чего именно. Началось с мелкого…
Текст
- My brother and I stopped speaking to each other in March, and neither of us could remember exactly why. It began with a small misunderstanding about money, then he blamed me in front of our parents, and I shouted at him and left. For two weeks I was in a terrible mood, and I told myself that I was right and that he had to ring first. In the end our mother said one sentence: somebody has to give in, and the one who gives in is not the one who was wrong. I rang him that evening, we made up in four minutes, and the relief was worth more than any of my arguments.Мы с братом перестали общаться в марте, и ни один из нас не мог вспомнить, из-за чего именно. Началось с мелкого недоразумения из-за денег, потом он обвинил меня при родителях, я накричал на него и ушёл. Две недели у меня было ужасное настроение, и я убеждал себя, что прав и что звонить первым должен он. В конце концов мама сказала одну фразу: кто-то должен уступить, и уступает не тот, кто был неправ. В тот же вечер я позвонил, мы помирились за четыре минуты, и облегчение стоило больше всех моих доводов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась ссора?
- Что рассказчик думал две недели?
- Что сказала мать?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.