LingoflyMi abuela
Un texto corto en inglés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuela tiene ochenta y un años, es de estatura media, con el pelo canoso todavía un poco rizado y arrugas profundas…
Texto
- My grandmother is eighty-one, of medium height, with grey hair that is still a little curly and deep wrinkles around her eyes. She is the most generous person I know: she gives away half of her pension and then says she does not need much. She is also very stubborn, and when she decides to walk to the shop in the rain, nobody in the family can stop her. What I like best is her sense of humour: she laughs at herself first, and everybody else laughs afterwards.Mi abuela tiene ochenta y un años, es de estatura media, con el pelo canoso todavía un poco rizado y arrugas profundas alrededor de los ojos. Es la persona más generosa que conozco: regala la mitad de su pensión y luego dice que no necesita mucho. También es muy terca, y cuando decide ir andando a la tienda bajo la lluvia, no hay nadie en la familia que pueda frenarla. Lo que más me gusta es su sentido del humor: ella se ríe primero de sí misma, y todos los demás se ríen después.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo tiene el pelo la abuela?
- ¿Qué hace con su pensión?
- ¿En qué se nota su terquedad?
- ¿Qué es lo que más le gusta al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.