LingoflyDos noches en el hospital
Un texto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi padre fue a su médico de cabecera con un dolor en el costado, y una hora más tarde traía en la mano una derivación…
Texto
- My father went to his GP with a pain in his side, and an hour later he had a referral to the hospital in his hand. At the hospital reception they took his name, and by the evening he was in a ward with five other men and a nurse who checked his blood pressure every two hours. The operation was short and he had a general anaesthetic, so he remembers nothing at all, only that the surgeon shook his hand afterwards. The discharge from hospital came two days later, with a long list of what he must not do, and my mother has put the list on the fridge.Mi padre fue a su médico de cabecera con un dolor en el costado, y una hora más tarde traía en la mano una derivación al hospital. En admisión apuntaron su nombre, y para la tarde estaba en una sala con otros cinco hombres y con una enfermera que le medía la tensión cada dos horas. La operación fue corta y se hizo con anestesia general, así que no recuerda nada, solo que el cirujano le estrechó la mano después. El alta llegó dos días después, con una larga lista de lo que no debe hacer, y mi madre ha colgado la lista en la nevera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué fue el padre al médico?
- ¿Qué hacía la enfermera cada dos horas?
- ¿Por qué no recuerda nada de la operación?
- ¿Dónde cuelga ahora la lista de prohibiciones?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.