LingoflyConducir por el otro lado
Un texto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Alquilamos un coche en el aeropuerto, y la primera hora conduje con las dos manos en el volante, porque todo estaba del…
Texto
- We hired a car at the airport and I drove for the first hour with both hands on the wheel, because everything was on the wrong side. The speed limit outside the towns was ninety, but every second driver was overtaking us as if the road sign meant nothing. Near the border the traffic police stopped us, looked at our documents and told me that I had missed a one-way street two minutes earlier. In the end they let us go without a fine, and after that I drove slowly enough for my wife to read the guidebook out loud.Alquilamos un coche en el aeropuerto, y la primera hora conduje con las dos manos en el volante, porque todo estaba del lado equivocado. Fuera de los pueblos el límite de velocidad era noventa, pero uno de cada dos conductores nos adelantaba como si la señal de la carretera no significara nada. Cerca de la frontera nos paró la policía de tráfico, miró nuestros documentos y me dijo que dos minutos antes me había metido en una calle de sentido único. Al final nos dejaron ir sin multa, y desde entonces conduje lo bastante despacio para que mi mujer pudiera leer en voz alta la guía.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué llevaba el narrador las dos manos al volante?
- ¿Qué hacían los demás conductores fuera del pueblo?
- ¿De qué acusó a los viajeros la policía de tráfico?
- ¿Cómo acabó la parada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.