LingoflyEl contrato sobre la mesa
Un texto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Después de tres rechazos, por fin recibí una oferta de trabajo de una empresa del norte, y el contrato de trabajo me lo…
Texto
- After three rejections I finally got a job offer from a company in the north, and they sent the employment contract by email the same evening. I read it twice: the working hours were fine, the bonus was small but real, and the probation period was three months, which is normal here. The only thing I did not like was that overtime is paid only after ten hours a week, and I asked about it before I signed anything. They agreed to change that line, my old employer gave me a good reference, and in September I started in a department of nine people.Después de tres rechazos, por fin recibí una oferta de trabajo de una empresa del norte, y el contrato de trabajo me lo enviaron por correo esa misma noche. Lo leí dos veces: el horario estaba bien, la prima era pequeña pero real, y el periodo de prueba era de tres meses, algo normal aquí. Lo único que no me gustó fue que las horas extra se pagan solo después de diez horas a la semana, y pregunté por ello antes de firmar nada. Aceptaron cambiar esa línea, mi antiguo jefe me dio una buena recomendación, y en septiembre empecé en un departamento de nueve personas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos rechazos hubo antes de la oferta?
- ¿Cuánto duraba el periodo de prueba?
- ¿Qué no le gustó del contrato?
- ¿Qué hizo el antiguo jefe?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.