The contract on the table
Текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. После трёх отказов я наконец получил предложение о работе от компании на севере, и трудовой договор прислали по почте…
Текст
- After three rejections I finally got a job offer from a company in the north, and they sent the employment contract by email the same evening. I read it twice: the working hours were fine, the bonus was small but real, and the probation period was three months, which is normal here. The only thing I did not like was that overtime is paid only after ten hours a week, and I asked about it before I signed anything. They agreed to change that line, my old employer gave me a good reference, and in September I started in a department of nine people.После трёх отказов я наконец получил предложение о работе от компании на севере, и трудовой договор прислали по почте тем же вечером. Я прочитал его дважды: график работы устраивал, премия была небольшой, но настоящей, а испытательный срок — три месяца, что здесь обычное дело. Не понравилось одно: сверхурочные платят только после десяти часов в неделю, и я спросил об этом, прежде чем что-либо подписывать. Строчку согласились изменить, прежний работодатель дал мне хорошую рекомендацию, и в сентябре я вышел в отдел из девяти человек.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько отказов было до предложения?
- Какой был испытательный срок?
- Что рассказчику не понравилось в договоре?
- Что сделал прежний работодатель?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.