LingoflySobre todos a la vez: people are, the rich, the government have
Hablar de sociedad es hablar de la gente en general. Ahí el inglés quita el artículo que el español pone: people are afraid, inflation is falling, society is changing. Por ejemplo: «People are moving to the city for work» — La gente se muda a la ciudad por trabajo. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hablar de sociedad es hablar de la gente en general. Ahí el inglés quita el artículo que el español pone: people are afraid, inflation is falling, society is changing.
The people voted ya dice otra cosa: el pueblo concreto de un país concreto. Con el plural y con el incontable tomados como clase, nada de artículo.
The más adjetivo da un grupo entero de gente: the rich, the poor, the young. Sin sustantivo detrás, sin -s y con verbo en plural: the young are leaving. «The poors» no existe.
El colectivo británico concuerda por el sentido: the team are winning, the government have decided. El americano pone singular en el mismo sitio. The police va siempre en plural, y uno solo es a police officer.
Tabla
| caso | cómo es correcto | error |
|---|---|---|
| la gente en general | people are | the peoples are |
| el fenómeno en general | inflation is falling | the inflation is falling |
| la sociedad como idea | society is changing | the society is changing |
| el pueblo concreto | the people voted | — |
| grupo por condición | the rich, the poor | the poors |
| verbo con ese grupo | the young are leaving | the young is leaving |
| colectivo, a la británica | the team are winning | — |
| lo mismo a la americana | the team is winning | — |
| la policía | the police are here | the police is here |
| un policía | a police officer | a police |
Con ejemplos
- El Gobierno ha subido la edad de jubilación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sobre todos a la vez: ¿cómo funciona en inglés?
Hablar de sociedad es hablar de la gente en general. Ahí el inglés quita el artículo que el español pone: people are afraid, inflation is falling, society is changing.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«People are moving to the city for work» — La gente se muda a la ciudad por trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.