LingoflyQuién lo hace: -er, -or, -ist, -ian y el artículo de la profesión
Muchas palabras de oficio se fabrican igual: se toma la actividad y se le pone el remate de persona. El español hace lo mismo con «-ero» y «-ista», así que los cuatro remates se te harán familiares. Por ejemplo: «Her brother is a plumber and works for himself» — Su hermano es fontanero y trabaja por su cuenta. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Muchas palabras de oficio se fabrican igual: se toma la actividad y se le pone el remate de persona. El español hace lo mismo con «-ero» y «-ista», así que los cuatro remates se te harán familiares.
-er es el más común y se pega al verbo: builder, writer, singer. La consonante a veces se dobla: run → runner. -or hace lo mismo en palabras de raíz latina: director, translator, actor.
-ist e -ian se cuelgan del ámbito, no del verbo: artist, scientist, psychologist, musician. Con -ian el acento salta a la sílaba anterior al remate: «mu-ZI-shen».
Y lo principal, el artículo. El español dice «es médica» sin nada; el inglés lo exige: she is a vet, work as a gardener. Solo desaparece en plural: they are firefighters. El oficio se pregunta con what do you do?
Tabla
| sufijo | de qué | ejemplos |
|---|---|---|
| -er | del verbo, el más común | builder, farmer, writer, singer |
| -or | del verbo de raíz latina | director, translator, actor |
| -ist | del ámbito de actividad | artist, scientist, psychologist |
| -ian | del ámbito, acento antes del sufijo | musician, electrician, politician |
| sin sufijo | la palabra por sí sola | vet, cook, nurse, chef |
| a / an con la profesión | obligatorio en singular | she is a vet |
| plural | sin artículo | they are firefighters |
| trabajar de | work as + artículo | work as a gardener |
| pregunta de profesión | no «who», sino «what» | what do you do? |
Con ejemplos
- Necesitamos un electricista, no un albañil
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién lo hace: ¿cómo funciona en inglés?
Muchas palabras de oficio se fabrican igual: se toma la actividad y se le pone el remate de persona. El español hace lo mismo con «-ero» y «-ista», así que los cuatro remates se te harán familiares.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«Her brother is a plumber and works for himself» — Su hermano es fontanero y trabaja por su cuenta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.