Кто это делает: -er, -or, -ist, -ian — и артикль при профессии
Много слов о людях устроено одинаково: берётся дело и приставляется суффикс человека. Выучишь суффиксы — перестанешь учить профессии по одной и начнёшь их узнавать. Например: «Her brother is a plumber and works for himself» — Её брат водопроводчик и работает на себя. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Много слов о людях устроено одинаково: берётся дело и приставляется суффикс человека. Выучишь суффиксы — перестанешь учить профессии по одной и начнёшь их узнавать.
-er — самый частый и самый живой. Приставляется к глаголу: build → builder, farm → farmer, write → writer, sing → singer, teach → teacher. Именно этот суффикс работает на новых словах: если завтра появится глагол, человека при нём сделают через -er. Согласная перед ним иногда удваивается: run → runner, swim → swimmer. У слов книжного корня тот же смысл даёт -or: direct → director, translate → translator, act → actor. Угадать -er или -or нельзя: чем «учёнее» выглядит корень, тем вероятнее -or.
-ist вешается не на глагол, а на область: art → artist, science → scientist, psychology → psychologist, violin → violinist. -ian — тоже на область, но с ударением, которое переезжает на слог перед суффиксом: músic → musícian, eléctric → electrícian. Это одна из немногих закономерностей ударения, на которую можно опереться.
И главное — артикль. По-русски «она ветеринар», по-английски обязательно she is a vet. Профессия тут всегда исчисляема, и a при ней не украшение: he is a plumber, she works as an accountant. Артикль пропадает только во множественном (they are builders) и у имён должностей, которые в стране одни (she was elected mayor). Спрашивают о профессии не «кто вы?», а what do you do? — вопрос «who are you?» звучит как требование предъявить документы.
Таблица
| суффикс | от чего | примеры |
|---|---|---|
| -er | от глагола, самый частый | builder, farmer, writer, singer |
| -or | от глагола латинского корня | director, translator, actor |
| -ist | от области занятий | artist, scientist, psychologist |
| -ian | от области, ударение перед суффиксом | musician, electrician, politician |
| без суффикса | слово само по себе | vet, cook, nurse, chef |
| a / an при профессии | обязательно в единственном | she is a vet |
| множественное | артикля нет | they are firefighters |
| работать кем-то | work as + артикль | work as a gardener |
| вопрос о профессии | не «who», а «what» | what do you do? |
На примерах
- Her brother is a plumber and works for himselfЕё брат водопроводчик и работает на себя
- We need an electrician, not a builderНам нужен электрик, а не строитель
- What do you do? I work as a translatorКем вы работаете? Я работаю переводчиком
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто это делает: как это работает по-английски?
Много слов о людях устроено одинаково: берётся дело и приставляется суффикс человека. Выучишь суффиксы — перестанешь учить профессии по одной и начнёшь их узнавать.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Her brother is a plumber and works for himself» — Её брат водопроводчик и работает на себя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.