LingoflyConviene, debería, más te vale: should, ought to, had better, be supposed to
El deber se dice con must, la posibilidad con can. Estos giros valoran en vez de eso: aconsejan, avisan y recuerdan lo acordado. Por ejemplo: «You should check the information first» — Conviene comprobar primero la información. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El deber se dice con must, la posibilidad con can. Estos giros valoran en vez de eso: aconsejan, avisan y recuerdan lo acordado.
El consejo. Should es el blando y el más frecuente: you should check the information. Ought to dice lo mismo con más seriedad, y lleva to. Had better ya es aviso: hazlo, o será peor. Detrás va el verbo sin to: you had better take a taxi, y la negación es you had better not go.
Lo acordado y el pasado. Be supposed to es «se supone que», «habían dicho»: the parcel is supposed to arrive today. No es ley, es un pacto, y a menudo sale de otra manera. Del pasado, todos estos giros se arman igual — modal más have más tercera forma: you should have called es «debiste avisarme».
La certeza sobre el presente. La misma familia valora también la probabilidad de ahora: must be es «seguro» (he must be asleep); can't be es la negación segura (it can't be true); might/could be es «puede que» (she might be right). Suave es might not; segura es can't o couldn't, que valen igual.
Tabla
| giro | sentido | qué va detrás |
|---|---|---|
| should | consejo, suave | sin to: should go |
| ought to | consejo, más serio | con to: ought to go |
| had better | aviso | sin to: had better go |
| had better not | negación | not justo tras better |
| be supposed to | se supone, habían dicho | con to: is supposed to come |
| should have + 3ª forma | reproche del pasado | you should have called |
| must be | seguro que sí | he must be asleep |
| can't be | seguro que no | it can't be true |
| might / could be | puede que sí | she might be right |
Con ejemplos
- Conviene comprobar primero la información
- Debiste habérmelo contado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Conviene, debería, más te vale: ¿cómo funciona en inglés?
El deber se dice con must, la posibilidad con can. Estos giros valoran en vez de eso: aconsejan, avisan y recuerdan lo acordado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«You should check the information first» — Conviene comprobar primero la información. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.