Conviene, debería, más te vale: should, ought to, had better, be supposed to
Estos giros no ordenan: valoran. Aconsejan, avisan y recuerdan lo acordado. Por ejemplo: «You should check the information first» — Conviene comprobar primero la información. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Estos giros no ordenan: valoran. Aconsejan, avisan y recuerdan lo acordado.
El consejo. Should es el blando y el más frecuente: you should check the information. Ought to dice lo mismo con más seriedad, y lleva to. Had better ya es aviso: hazlo, o será peor. Detrás va el verbo sin to: you had better take a taxi. La negación es you had better not go.
Lo acordado. Be supposed to es «se supone que», «habían dicho». The parcel is supposed to arrive today, you are not supposed to park here. No es ley: informa de lo pactado, y suele insinuar que salió otra cosa.
El pasado se arma igual en todos: modal más have más tercera forma. You should have called es «debiste avisarme», y el aviso llega tarde.
Tabla
| giro | sentido | qué va detrás |
|---|---|---|
| should | consejo, suave | sin to: should go |
| ought to | consejo, más serio | con to: ought to go |
| had better | aviso | sin to: had better go |
| had better not | negación | not justo tras better |
| be supposed to | se supone, habían dicho | con to: is supposed to come |
| should have + 3ª forma | reproche del pasado | you should have called |
Con ejemplos
- You should check the information firstConviene comprobar primero la información
- You had better not say that to himMás te vale no decirle eso
- You should have told me about itDebiste habérmelo contado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Conviene, debería, más te vale: ¿cómo funciona en inglés?
Estos giros no ordenan: valoran. Aconsejan, avisan y recuerdan lo acordado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«You should check the information first» — Conviene comprobar primero la información. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.