LingoflyTras el verbo: to do o doing
En español, tras «querer» siempre va infinitivo. El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo. Por ejemplo: «I enjoy cooking at the weekend» — Me gusta cocinar los fines de semana. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español, tras «querer» siempre va infinitivo. El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo.
Con -ing, el gusto y la continuidad: enjoy, like, hate, mind, finish, stop, keep, avoid. I hate getting up early. Y todo lo que va tras preposición: afraid of falling, good at cooking.
Con to, la intención: want, need, decide, hope, promise, agree, refuse, learn, afford. We decided to stay. Tras un modal, en cambio, el verbo va desnudo: I can swim, no «can to swim».
Tras stop, remember y try valen las dos formas, y cambia el sentido. Stop smoking es dejarlo; stop to smoke es parar para fumar. El -ing mira a lo ya hecho; el to, a la intención.
Tabla
| primer verbo | qué sigue | ejemplo |
|---|---|---|
| enjoy, hate, like, love | -ing | I hate waiting |
| mind, finish, keep, avoid | -ing | do you mind waiting? |
| cualquier preposición | -ing | afraid of falling |
| want, need, hope, decide | to | I need to go |
| promise, agree, refuse, learn | to | he agreed to help |
| afford, manage, try | to | we cannot afford to wait |
| can, must, should, will | verbo desnudo | I can swim |
| let, make | verbo desnudo | let me see |
| stop + -ing / stop + to | sentido distinto | stop smoking ≠ stop to smoke |
| remember + -ing / + to | sentido distinto | lo hizo ≠ no lo olvidó |
Con ejemplos
- I enjoy cooking at the weekendMe gusta cocinar los fines de semana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Stop smoking o stop to smoke?
Tras stop, remember y try valen las dos formas, y cambia el sentido. Stop smoking es dejarlo; stop to smoke es parar para fumar. El -ing mira a lo ya hecho; el to, a la intención.
¿Gerundio o infinitivo después del verbo en inglés?
En español, tras «querer» siempre va infinitivo. El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo.
¿Remember to do o remember doing?
Tras stop, remember y try valen las dos formas, y cambia el sentido. Stop smoking es dejarlo; stop to smoke es parar para fumar. El -ing mira a lo ya hecho; el to, a la intención.
¿Después de qué verbos va -ing?
En español, tras «querer» siempre va infinitivo. El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo.
¿Por qué después de una preposición siempre va -ing?
Con -ing, el gusto y la continuidad: enjoy, like, hate, mind, finish, stop, keep, avoid. I hate getting up early. Y todo lo que va tras preposición: afraid of falling, good at cooking.
¿Por qué want to do pero enjoy doing?
En español, tras «querer» siempre va infinitivo. El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«I enjoy cooking at the weekend» — Me gusta cocinar los fines de semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.