Стоит, следует, лучше бы: should, ought to, had better, be supposed to
Долг и возможность ты уже говоришь. Здесь — остальная модальность, та, которой оценивают: советуют, предупреждают и ссылаются на заведённый порядок. Например: «You should check the information first» — Сначала стоит проверить информацию. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Долг и возможность ты уже говоришь. Здесь — остальная модальность, та, которой оценивают: советуют, предупреждают и ссылаются на заведённый порядок.
Совет. Should — мягкий и самый частый: you should check the information. Ought to — то же, но строже и книжнее, и у него есть to. Had better (в речи ’d better) — уже не совет, а предупреждение: сделай, а то будет плохо. После него голый инфинитив без to: you had better take a taxi. Отрицание строится не как у всех: you had better not go, а не «had not better».
Заведённый порядок. Be supposed to — «положено, считается, обещали»: the parcel is supposed to arrive today, you are not supposed to park here. Это не закон и не приказ: так должно быть по договорённости. И очень часто на деле вышло иначе.
Прошлое. Все эти обороты про прошлое строят одинаково: модальный плюс have плюс третья форма. You should have told me — «надо было мне сказать» (а ты не сказал). I should not have said that — «зря я это сказал». Это главный английский способ выразить упрёк и сожаление, и русское «надо было» переводится именно так.
Таблица
| оборот | смысл | что после него |
|---|---|---|
| should | совет, мягко | без to: should go |
| ought to | совет, строже | с to: ought to go |
| had better | предупреждение | без to: had better go |
| had better not | отрицание | not сразу после better |
| be supposed to | положено, обещали | с to: is supposed to come |
| should have + 3-я форма | упрёк о прошлом | you should have called |
| must be | наверняка да | he must be asleep |
| can’t be | наверняка нет | it can’t be true |
| might / could be | может быть | she might be right |
На примерах
- You should check the information firstСначала стоит проверить информацию
- You had better not say that to himЛучше не говори ему этого
- You should have told me about itНадо было мне об этом сказать
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Стоит, следует, лучше бы: как это работает по-английски?
Долг и возможность ты уже говоришь. Здесь — остальная модальность, та, которой оценивают: советуют, предупреждают и ссылаются на заведённый порядок.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«You should check the information first» — Сначала стоит проверить информацию. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.