La frase compleja: qué va detrás de cada conector y dónde va la coma
Lo que falla en una frase larga casi nunca es el conector, sino lo que se le pone al lado. Unos piden una idea entera, otros un sustantivo. Por ejemplo: «Although the hotel was cheap, the room was clean» — Aunque el hotel era barato, la habitación estaba limpia. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo que falla en una frase larga casi nunca es el conector, sino lo que se le pone al lado. Unos piden una idea entera, otros un sustantivo.
La causa. Because y los formales as, since traen una idea entera. Un sustantivo lo traen because of y due to. La consecuencia la lleva so, en medio y con coma delante.
La concesión. Although y even though piden sujeto y verbo. Despite e in spite of piden sustantivo o -ing, como el español entre «aunque» y «a pesar de». However no une nada, va de inciso tras un punto.
El fin, el tiempo y la coma. Lo normal es to: I called to ask. Con sujeto propio hace falta so that y un modal. Tras when, until y if, el futuro se dice en presente. Y la coma: subordinada delante, coma detrás; subordinada detrás, sin coma.
Tabla
| tipo | palabra | qué va detrás |
|---|---|---|
| causa | because, as, since | idea entera |
| causa | because of, due to | sustantivo |
| consecuencia | so | en medio, coma delante |
| consecuencia | therefore, that is why | al principio de la frase |
| concesión | although, even though | idea entera |
| concesión | despite, in spite of | sustantivo o -ing |
| concesión | however, nevertheless | inciso, tras un punto |
| fin | to, in order to | infinitivo |
| fin | so that | sujeto propio y modal |
| tiempo | when, while, until, as soon as | presente en vez de futuro |
| condición | if, unless | presente en vez de futuro |
| coma | subordinada delante | When you arrive, call me |
| sin coma | subordinada detrás | Call me when you arrive |
Con ejemplos
- Although the hotel was cheap, the room was cleanAunque el hotel era barato, la habitación estaba limpia
- Despite the rain, we walked to the fortressA pesar de la lluvia, caminamos hasta la fortaleza
- I called early so that she could answerLlamé temprano para que pudiera contestar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La frase compleja: ¿cómo funciona en inglés?
Lo que falla en una frase larga casi nunca es el conector, sino lo que se le pone al lado. Unos piden una idea entera, otros un sustantivo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Although the hotel was cheap, the room was clean» — Aunque el hotel era barato, la habitación estaba limpia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.