Cómo se hace una palabra a partir de otra: -ful, -less, un-, -ness
De care, el cuidado, el inglés saca careful, careless y carelessness: tres palabras con tres colas. Aprender las colas sale más barato que aprender las palabras, y el español hace lo mismo con -oso e in-. Por ejemplo: «He is careless with his things» — Es descuidado con sus cosas. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
De care, el cuidado, el inglés saca careful, careless y carelessness: tres palabras con tres colas. Aprender las colas sale más barato que aprender las palabras, y el español hace lo mismo con -oso e in-.
Colas de adjetivo. -ful es «lleno de»: care → careful, use → useful. -less es «sin ello»: careless, useless, homeless. -y saca cualidad de una cosa: dirt → dirty. -able sale del verbo: rely → reliable.
Prefijos de negación. un- es el más común: kind → unkind, happy → unhappy. Ante p, b y m muta en im-, como en español: impatient, impossible. Ante l da il-, ante r da ir-. Quedan dis- y in-, que se memorizan.
Del adjetivo al nombre. -ness es la «-dad» española: kind → kindness, weak → weakness. Si la palabra acaba en -y, la y pasa a i: lonely → loneliness.
Tabla
| remate | qué hace | ejemplo |
|---|---|---|
| -ful | lleno de | care → careful |
| -less | sin | care → careless |
| -y | cosa → cualidad | cheek → cheeky |
| -ive | verbo → cualidad | talk → talkative |
| -able | en el que se puede | rely → reliable |
| un- | no- | kind → unkind |
| im- / il- / ir- | no- ante p, b, m, l, r | patient → impatient |
| dis- | no- en parte de las palabras | honest → dishonest |
| -ness | cualidad → nombre | weak → weakness |
| -ship | persona → vínculo | friend → friendship |
Con ejemplos
- He is careless with his thingsEs descuidado con sus cosas
- She was unkind to her sisterFue poco amable con su hermana
- Loneliness is worse than a bad moodLa soledad es peor que un mal humor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se hace una palabra a partir de otra: ¿cómo funciona en inglés?
De care, el cuidado, el inglés saca careful, careless y carelessness: tres palabras con tres colas. Aprender las colas sale más barato que aprender las palabras, y el español hace lo mismo con -oso e in-.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«He is careless with his things» — Es descuidado con sus cosas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.