LingoflyEl «que»: who, which, that, whose, where
El español dice «que» para todo. El inglés cambia la palabra según hable de personas o de cosas. Por ejemplo: «The teacher who teaches maths is new» — El profesor que da mates es nuevo. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «que» para todo. El inglés cambia la palabra según hable de personas o de cosas.
De persona, who: the pupil who won. De cosa y de animal, which: the pen which writes badly. Y that sirve para las dos: the lesson that started late. En el habla that es la que más suena.
Luego, una regla que el español no tiene. Si tras el «que» viene otro nombre, la palabra se puede tirar: the book I read está bien así. Si viene un verbo, se queda: the man who called.
Tres más cubren el resto. Whose es «cuyo»: the boy whose bag is here. Where es de lugar, when de tiempo. Y la preposición se va al final: the film we spoke about.
Tabla
| de quién o de qué | palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| de persona | who | the pupil who won |
| de cosa | which | the pen which writes badly |
| de ambas | that | the lesson that started late |
| cuyo | whose | the boy whose bag is here |
| dónde | where | the classroom where we sit |
| cuándo | when | the day when the bell broke |
| se puede omitir | — (complemento) | the book I read |
| no se puede omitir | who, that (sujeto) | the man who called |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El «que»: ¿cómo funciona en inglés?
El español dice «que» para todo. El inglés cambia la palabra según hable de personas o de cosas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«The teacher who teaches maths is new» — El profesor que da mates es nuevo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.