LingoflyLo mío: my / mine, el final -'s y la fórmula con of
El inglés tiene dos juegos de posesivos y no se cruzan. Uno va delante del sustantivo: my address, their children, its colour. El otro va en su lugar: it is mine, yours, hers, ours, theirs. Por ejemplo: «This charger is mine, yours is on the table» — Este cargador es mío, el tuyo está en la mesa. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El inglés tiene dos juegos de posesivos y no se cruzan. Uno va delante del sustantivo: my address, their children, its colour. El otro va en su lugar: it is mine, yours, hers, ours, theirs.
Donde el español cambia solo el artículo — «mi billete», «el mío» —, el inglés cambia la palabra entera. De ahí el error «this is my» por this is mine.
La pertenencia de una persona se marca con -'s: Anna's car, my brother's wedding. Si la palabra ya acaba en -s, el apóstrofo va detrás: my parents' house. Con la misma fórmula se nombran los negocios: the hairdresser's, the baker's.
La de una cosa se dice con of, en el mismo orden que en español: the roof of the house. Y «un amigo mío» pide las dos juntas: a friend of mine.
Tabla
| persona | delante del sustantivo | en lugar del sustantivo |
|---|---|---|
| I | my address | it is mine |
| you | your parcel | it is yours |
| he | his bicycle | it is his |
| she | her ring | it is hers |
| it | its colour | — |
| we | our team | it is ours |
| they | their children | it is theirs |
Con ejemplos
- Después del trabajo voy a la peluquería
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Lo mío: ¿cómo funciona en inglés?
El inglés tiene dos juegos de posesivos y no se cruzan. Uno va delante del sustantivo: my address, their children, its colour. El otro va en su lugar: it is mine, yours, hers, ours, theirs.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«This charger is mine, yours is on the table» — Este cargador es mío, el tuyo está en la mesa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.