LingoflyLas frases sin sujeto: it is cold, there is, you have to, it seems
La frase inglesa exige sujeto siempre, aunque nadie actúe. El español se arregla con «hace frío» o «llueve». El inglés rellena el hueco con un it vacío: it is cold, it is raining, it takes an hour. Ese it no apunta a nada: solo sostiene la frase. Por ejemplo: «It is cold today, take your gloves» — Hoy hace frío, ponte los guantes. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La frase inglesa exige sujeto siempre, aunque nadie actúe. El español se arregla con «hace frío» o «llueve». El inglés rellena el hueco con un it vacío: it is cold, it is raining, it takes an hour. Ese it no apunta a nada: solo sostiene la frase.
El segundo giro es there is y there are, el «hay» español. El número lo manda el primer sustantivo: there is a bank here, pero there are free seats. La negación sale corta: there are no seats.
Tercero, el genérico. Donde el español dice «hay que» o «dicen», el inglés pone sujeto: you have to wait, they say that…. Ese you no eres tú, y ese they no son ellos.
Y «parece» es it seems: it seems easy. Al lado vive it looks like: it looks like rain.
Tabla
| en español | en inglés | |
|---|---|---|
| hace frío | it is cold | it vacío |
| llueve | it is raining | it vacío |
| toma una hora | it takes an hour | it vacío |
| aquí hay un banco | there is a bank here | un objeto |
| hay asientos libres | there are free seats | varios objetos |
| no hay asientos | there are no seats | negación |
| hay que esperar | you have to wait | you genérico |
| dicen que… | they say that… | they genérico |
| parece | it seems | it vacío |
Con ejemplos
- Hay un cajero cerca de la estación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las frases sin sujeto: ¿cómo funciona en inglés?
La frase inglesa exige sujeto siempre, aunque nadie actúe. El español se arregla con «hace frío» o «llueve». El inglés rellena el hueco con un it vacío: it is cold, it is raining, it takes an hour. Ese it no apunta a nada: solo sostiene la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«It is cold today, take your gloves» — Hoy hace frío, ponte los guantes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.