LingoflyMuy, demasiado, bastante: very, too, enough y la valoración
Tres palabras de medida se parecen y no dicen lo mismo. Very intensifica, como «muy»: very tired. Too es «demasiado», más de lo necesario, y lleva queja dentro: this bag is too heavy. Por ejemplo: «The film was quite interesting, but too long» — La película era bastante interesante, pero demasiado larga. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tres palabras de medida se parecen y no dicen lo mismo. Very intensifica, como «muy»: very tired. Too es «demasiado», más de lo necesario, y lleva queja dentro: this bag is too heavy.
Enough es «suficiente», y su sitio cambia. Va tras el adjetivo: big enough, warm enough. Y va delante del sustantivo: enough time. Decir «enough warm» es error.
Quite en británico suaviza: quite good es «no está mal, sin más». El americano intensifica con la misma palabra, y así las dos orillas entienden la frase al revés.
Los adverbios de duda tienen su sitio fijo. Maybe abre la frase: maybe she knows. Probably va en medio: he is probably right. Of course va al principio o al final.
Tabla
| palabra | sentido | dónde va |
|---|---|---|
| very | intensifica | ante el adjetivo: very tired |
| too | demasiado, más de lo debido | ante el adjetivo: too small |
| enough | suficiente | tras el adjetivo: big enough |
| enough | suficiente | ante el sustantivo: enough time |
| quite | bastante (en británico, suaviza) | ante el adjetivo: quite good |
| maybe | quizás | al principio: maybe she knows |
| probably | probablemente | en medio: he is probably right |
| of course | por supuesto | al principio o al final |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, demasiado, bastante: ¿cómo funciona en inglés?
Tres palabras de medida se parecen y no dicen lo mismo. Very intensifica, como «muy»: very tired. Too es «demasiado», más de lo necesario, y lleva queja dentro: this bag is too heavy.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«The film was quite interesting, but too long» — La película era bastante interesante, pero demasiado larga. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.