LingoflyБезличное: it is cold, there is, you have to, it seems
Английское предложение обязано иметь подлежащее — всегда, даже когда действующего лица нет. Русское «холодно» или «идёт дождь» обходится без него. По-английски на пустое место ставят it: it is cold, it is raining, it is five o’clock, it takes an hour. Это it ничего не значит и ни на что не показывает — оно просто держит место. Например: «It is cold today, take your gloves» — Сегодня холодно, возьми перчатки. Правило…
Как это работает
Английское предложение обязано иметь подлежащее — всегда, даже когда действующего лица нет. Русское «холодно» или «идёт дождь» обходится без него. По-английски на пустое место ставят it: it is cold, it is raining, it is five o’clock, it takes an hour. Это it ничего не значит и ни на что не показывает — оно просто держит место.
Второй оборот — there is и there are, русское «есть, имеется». Число берётся у первого существительного после оборота: there is a table and two chairs, но there are two chairs and a table. Отрицание строится двумя способами: there is not any milk или короче — there is no milk. Слово there здесь тоже пустое: «там» в нём не слышно, и переводить его не нужно.
Третье — обобщённое «надо», «приходится», «говорят». В русском это безличные формы — подлежащего нет вовсе. По-английски его ставят: you или they, а смысл не «ты» и не «они». You have to book in advance — «надо бронировать заранее», they say it is a good school — «говорят, школа хорошая».
И «кажется» — it seems: it seems easy, it seems that nobody is at home. Рядом живёт it looks like: it looks like rain — «похоже на дождь».
Таблица
| по-русски | по-английски | |
|---|---|---|
| холодно | it is cold | пустое it |
| идёт дождь | it is raining | пустое it |
| ехать час | it takes an hour | пустое it |
| здесь есть банк | there is a bank here | один предмет |
| есть свободные места | there are free seats | много предметов |
| мест нет | there are no seats | отрицание |
| надо подождать | you have to wait | обобщённое you |
| говорят, что… | they say that… | обобщённое they |
| кажется | it seems | пустое it |
На примерах
- Рядом с вокзалом есть банкомат
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Безличное: как это работает по-английски?
Английское предложение обязано иметь подлежащее — всегда, даже когда действующего лица нет. Русское «холодно» или «идёт дождь» обходится без него. По-английски на пустое место ставят it: it is cold, it is raining, it is five o’clock, it takes an hour. Это it ничего не значит и ни на что не…
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«It is cold today, take your gloves» — Сегодня холодно, возьми перчатки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.