LingoflyEncima y encima del armario: el adverbio de lugar y el of
El español dice «encima» y lo suelda con «de». El inglés distingue dos casos, y no con la palabra sino con el remate: adverbio desnudo o adverbio más of. Por ejemplo: «Put the light things on top of the box» — Las cosas ligeras, encima de la caja. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «encima» y lo suelda con «de». El inglés distingue dos casos, y no con la palabra sino con el remate: adverbio desnudo o adverbio más of.
Sin nombre detrás, el adverbio va desnudo: put the light things on top, the label is underneath, they live nearby.
Con nombre detrás, unos piden of y otros no. Con of: on top of the cupboard, in front of the house, in the middle of the room. Sin of: underneath the table, inside the box, opposite the bank. Las listas son cortas y se aprenden.
Tres giros salen del sustantivo y por eso llevan the: in the middle of, at the side of, on the edge of. «In middle of» no existe. Y «pegado» es right up against the wall, con las tres palabras.
Tabla
| sin nombre | con nombre | ¿hace falta of? |
|---|---|---|
| on top | on top of the cupboard | sí |
| in front | in front of the house | sí |
| in the middle | in the middle of the room | sí |
| at the side | at the side of the road | sí |
| underneath | underneath the table | no |
| inside | inside the box | no |
| outside | outside the house | no |
| opposite | opposite the bank | no |
| nearby | near the station | no, y la palabra cambia |
Con ejemplos
- La llave estuvo debajo del felpudo todo el tiempo
- La cama está pegada a la ventana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Encima y encima del armario: ¿cómo funciona en inglés?
El español dice «encima» y lo suelda con «de». El inglés distingue dos casos, y no con la palabra sino con el remate: adverbio desnudo o adverbio más of.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«Put the light things on top of the box» — Las cosas ligeras, encima de la caja. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.