Сверху и сверху шкафа: наречие места против предлога с of
По-русски «сверху» одно слово и в «положи сверху», и в «сверху шкафа». Английский эти два случая различает, и различает не словом, а хвостом: голое наречие или наречие плюс of. Пропуск of — самая частая ошибка русскоязычного. Например: «Put the light things on top of the box» — Лёгкие вещи положите сверху коробки. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
По-русски «сверху» одно слово и в «положи сверху», и в «сверху шкафа». Английский эти два случая различает, и различает не словом, а хвостом: голое наречие или наречие плюс of. Пропуск of — самая частая ошибка русскоязычного.
Без имени после себя наречие стоит голым: put the light things on top, the label is underneath, they live nearby. Здесь наречие само по себе, и после него ничего не нужно.
С именем после себя часть из них требует of, а часть нет. С of: on top of the cupboard, in front of the house, in the middle of the room. Без of: underneath the table, inside the box, outside the house, behind the door, opposite the bank, near the station. Списки короткие, и выучить их проще, чем вывести: правила, по которому on top берёт of, а underneath нет, не существует.
И «вплотную». Английский говорит right up against the wall: right усиливает, up показывает приближение, against — касание. Из трёх слов выбрасывать нельзя ни одного: against the wall значит просто «к стене», без ощущения впритык. Так же устроены right in the middle и right at the edge.
Таблица
| без имени | с именем | нужен of? |
|---|---|---|
| on top | on top of the cupboard | да |
| in front | in front of the house | да |
| in the middle | in the middle of the room | да |
| at the side | at the side of the road | да |
| underneath | underneath the table | нет |
| inside | inside the box | нет |
| outside | outside the house | нет |
| opposite | opposite the bank | нет |
| nearby | near the station | нет, и слово меняется |
На примерах
- Put the light things on top of the boxЛёгкие вещи положите сверху коробки
- The key was underneath the mat all the timeКлюч всё это время был под ковриком
- The bed stands right up against the windowКровать стоит вплотную к окну
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сверху и сверху шкафа: как это работает по-английски?
По-русски «сверху» одно слово и в «положи сверху», и в «сверху шкафа». Английский эти два случая различает, и различает не словом, а хвостом: голое наречие или наречие плюс of. Пропуск of — самая частая ошибка русскоязычного.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Put the light things on top of the box» — Лёгкие вещи положите сверху коробки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.