LingoflySubió solo o lo subieron: rise y raise, get y become
El español usa el mismo verbo: «los precios subieron» y «subieron los precios». El inglés no tiene «se» y se apaña de dos maneras. Cambia de verbo, o deja el mismo y le cambia el alrededor. Por ejemplo: «Prices rose sharply and the council raised the rent too» — Los precios subieron en picado y el ayuntamiento también subió el alquiler. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El español usa el mismo verbo: «los precios subieron» y «subieron los precios». El inglés no tiene «se» y se apaña de dos maneras. Cambia de verbo, o deja el mismo y le cambia el alrededor.
Parejas de verbos distintos. Prices rise es subir solo y they raise prices es subirlo. Igual van fall y lower, lie y lay. El primero no toma complemento; el segundo sin complemento no vive.
Verbos de los dos lados: increase, reduce, double y change valen con complemento y sin él. Lo único prohibido es pegarles itself.
Ponerse, hacerse, volverse. Get es lo rápido: it got dark. Become es lo serio: she became a nurse. Turn es del color y del tiempo: it turned cold. Go es de la avería: the milk went off.
Tabla
| solo | alguien lo hace | ejemplo |
|---|---|---|
| rise | raise | prices rise / they raise prices |
| fall | lower, bring down | prices fell / they lowered prices |
| lie | lay | it lies here / she laid it here |
| increase | increase | el mismo verbo en los dos lados |
| reduce, double, change | los mismos | sin itself |
| ponerse (rápido) | get | it got dark |
| hacerse (en serio) | become | she became a nurse |
| ponerse (color, tiempo) | turn | it turned cold |
| estropearse | go | the milk went off |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Subió solo o lo subieron: ¿cómo funciona en inglés?
El español usa el mismo verbo: «los precios subieron» y «subieron los precios». El inglés no tiene «se» y se apaña de dos maneras. Cambia de verbo, o deja el mismo y le cambia el alrededor.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«Prices rose sharply and the council raised the rent too» — Los precios subieron en picado y el ayuntamiento también subió el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.