LingoflyEl nombre de acción y el de cualidad: -tion, -ment, -ity y el artículo en lo abstracto
Casi todos estos nombres salen de un verbo o de un adjetivo con un remate fijo. El español juega igual con -ción, -miento y -dad. Por ejemplo: «The accuracy of the old clock surprised us» — La precisión del reloj viejo nos sorprendió. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi todos estos nombres salen de un verbo o de un adjetivo con un remate fijo. El español juega igual con -ción, -miento y -dad.
Del verbo: -tion y -sion son la «-ción», observation, decision. -ment da achievement, -ure da failure, y -ing vale con cualquier verbo: reasoning. Del adjetivo: -ity en raíz latina, ability; -ness en raíz germánica, darkness. En parte de los adjetivos en -ate el final no da -ity sino -acy: accurate → accuracy, private → privacy.
Sin artículo, el nombre abstracto habla del fenómeno en general: truth is stranger than fiction, donde el español pone «la verdad». Con the se cierra sobre un caso: the truth about that evening.
Y hay incontables que no se cuentan: information, evidence, knowledge, advice, research. No tienen plural ni aceptan a: se cuentan con a piece of information.
Tabla
| sufijo | de qué | ejemplos |
|---|---|---|
| -tion / -sion | del verbo | observation, contradiction, decision |
| -ment | del verbo | judgement, measurement, achievement |
| -ance / -ence | del verbo | appearance, reference |
| -ure | del verbo | failure, pleasure |
| -ing | de cualquier verbo | thinking, reasoning |
| -ity | del adjetivo de raíz latina | ability, equality |
| -acy | del adjetivo en -ate | accurate → accuracy, private → privacy |
| -ness | del adjetivo de raíz germánica | kindness, darkness |
| sin artículo | el fenómeno en general | truth is stranger than fiction |
| the | el caso concreto | the truth about that evening |
| a piece of | contar lo incontable | a piece of information |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El nombre de acción y el de cualidad: ¿cómo funciona en inglés?
Casi todos estos nombres salen de un verbo o de un adjetivo con un remate fijo. El español juega igual con -ción, -miento y -dad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«The accuracy of the old clock surprised us» — La precisión del reloj viejo nos sorprendió. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.