LingoflyMientras, durante y para entonces: while, during, by then, afterwards
El español ya separa «mientras» de «durante» por lo que va detrás. El inglés hace la misma división y la cobra más caro. Confundir while y during es un error de gramática, no de estilo. Por ejemplo: «While he was sleeping the phone rang twice» — Mientras dormía, el teléfono sonó dos veces. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español ya separa «mientras» de «durante» por lo que va detrás. El inglés hace la misma división y la cobra más caro. Confundir while y during es un error de gramática, no de estilo.
While va ante sujeto y verbo, during ante nombre y for ante la duración. While he was sleeping, during the war, for two hours. El «durante dos horas» español es for, no during.
«Para entonces» y «hasta entonces». By then es que ya había pasado todo. Until then es que duró hasta ahí. By the time trae frase entera y sin futuro: by the time he comes.
Antes y después: beforehand, afterwards, the day before. En un relato del pasado no valen yesterday ni tomorrow. Y del plazo: on time es puntual, in time es llegar a tiempo para algo.
Tabla
| sentido | palabra | qué va detrás |
|---|---|---|
| mientras | while | sujeto y verbo |
| durante | during | nombre |
| durante (cuánto rato) | for | duración del tramo |
| para entonces | by then | nada |
| para cuando | by the time | sujeto y verbo, sin will |
| hasta entonces | until then | nada |
| de antemano | beforehand | nada |
| después | afterwards | nada |
| la víspera | the day before | en el relato del pasado |
| puntual | on time | sobre el horario |
| a tiempo para | in time | a menudo con to |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mientras, durante y para entonces: ¿cómo funciona en inglés?
El español ya separa «mientras» de «durante» por lo que va detrás. El inglés hace la misma división y la cobra más caro. Confundir while y during es un error de gramática, no de estilo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«While he was sleeping the phone rang twice» — Mientras dormía, el teléfono sonó dos veces. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.