have got y cómo se habla de la salud
El español dice «tengo un coche», y el inglés parte de ahí: «tengo» = I have. En el inglés británico la forma favorita es have got: I have got a car, contraído I've got. El americano se queda en I have. Por ejemplo: «I've got a sore throat and a cough» — Tengo dolor de garganta y tos. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «tengo un coche», y el inglés parte de ahí: «tengo» = I have. En el inglés británico la forma favorita es have got: I have got a car, contraído I've got. El americano se queda en I have.
Ojo con la pregunta. Con have got no hace falta el auxiliar do: se adelanta el propio have — Have you got a receipt?. Con el have simple es al revés: Do you have a receipt?. Mezclarlos no se puede.
La salud también se dice con «tener»: I have got a headache, she has got a temperature. El «me duele» no se traslada tal cual. O tienes el dolor, o la parte que duele va delante: my back hurts.
Y la tercera fórmula, la de la farmacia: I feel más adjetivo — I feel sick, I feel better today.
Tabla
| británico | neutro | |
|---|---|---|
| afirmación | I've got a cold | I have a cold |
| pregunta | Have you got a plaster? | Do you have a plaster? |
| negación | I haven't got a prescription | I don't have a prescription |
Con ejemplos
- I've got a sore throat and a coughTengo dolor de garganta y tos
- Have you got anything for a headache?¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
- She has got a temperatureElla tiene fiebre
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
have got y cómo se habla de la salud: ¿cómo funciona en inglés?
El español dice «tengo un coche», y el inglés parte de ahí: «tengo» = I have. En el inglés británico la forma favorita es have got: I have got a car, contraído I've got. El americano se queda en I have.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«I've got a sore throat and a cough» — Tengo dolor de garganta y tos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.