LingoflyLa petición educada: could you y would you mind
En español la cortesía va en el condicional y en el «por favor». El inglés la cose dentro de la fórmula: un seco give me the bill suena a orden aunque remates con «please». Por ejemplo: «Could you explain that again, please?» — ¿Podría explicármelo otra vez, por favor? Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español la cortesía va en el condicional y en el «por favor». El inglés la cose dentro de la fórmula: un seco give me the bill suena a orden aunque remates con «please».
La escalera es sencilla. Can you…? es de confianza. Could you…? es la petición educada de siempre, válida en cualquier sitio. Would you…? es aún más suave. Para uno mismo: Could I…? o I would like…, nunca un tajante I want.
Aparte vive would you mind, que es una trampa. Significa «¿te molestaría?», así que detrás va el verbo en -ing: would you mind opening the window?. Y el sí suena a no: se responde not at all.
Cuanto más larga sea la petición, más amable. I was wondering if you could… es el tope, y va en serio.
Tabla
| fórmula | tono | ejemplo |
|---|---|---|
| Can you…? | de confianza | Can you help me? |
| Could you…? | educado | Could you come at five? |
| Would you mind + -ing? | muy suave | Would you mind helping me? |
| I would like… | sobre uno mismo | I would like a receipt |
Con ejemplos
- ¿Podría explicármelo otra vez, por favor?
- Quisiera abrir una cuenta bancaria
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre could you y can you?
La escalera es sencilla. Can you…? es de confianza. Could you…? es la petición educada de siempre, válida en cualquier sitio. Would you…? es aún más suave. Para uno mismo: Could I…? o I would like…, nunca un tajante I want.
¿Could you o would you?
La escalera es sencilla. Can you…? es de confianza. Could you…? es la petición educada de siempre, válida en cualquier sitio. Would you…? es aún más suave. Para uno mismo: Could I…? o I would like…, nunca un tajante I want.
¿Qué se responde a would you mind?
Aparte vive would you mind, que es una trampa. Significa «¿te molestaría?», así que detrás va el verbo en -ing: would you mind opening the window? Y el sí suena a no: se responde not at all.
¿Por qué después de would you mind va -ing?
Aparte vive would you mind, que es una trampa. Significa «¿te molestaría?», así que detrás va el verbo en -ing: would you mind opening the window? Y el sí suena a no: se responde not at all.
¿Cómo pedir algo de forma educada en inglés?
En español la cortesía va en el condicional y en el «por favor». El inglés la cose dentro de la fórmula: un seco give me the bill suena a orden aunque remates con «please».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«Could you explain that again, please?» — ¿Podría explicármelo otra vez, por favor? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.