LingoflyExactly where: μπροστά από, δίπλα σε, γύρω από
Plain σε (se) only answers "roughly where". An exact place takes two words: an adverb plus από (apó) or σε (se). This is one of the tidiest corners of the language. For example: “Η στάση (i stási) είναι (íne) απέναντι από (apénandi apó) την (tin) τράπεζα” (trápeza) — The stop is across from the bank. A rule from the Greek course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
Plain σε (se) only answers "roughly where". An exact place takes two words: an adverb plus από (apó) or σε (se). This is one of the tidiest corners of the language.
With από (apó) go μπροστά από (brostá apó) (in front of), πίσω από (píso apó) (behind), πάνω (páno) από (apó) (above), κάτω (káto) από (apó) (under). Also απέναντι από (apénandi apó) (across from), γύρω από (yíro apó) (around), μακριά (makriá) από (apó) (far from).
With σε (se) there are fewer: δίπλα (dípla) σε (se) (next to), κοντά σε (kondá se) (near), μέσα (mésa) σε (se) (inside), ανάμεσα σε (anámesa se) (between). And σε (se) fuses with the word for "the", as always: δίπλα στο φανάρι (dípla sto fanári), κοντά (kondá) στη (sti) γέφυρα (yéfira) (kondá sti yéfira).
Which goes with which is easiest to keep by sense. από (apó) is for a point you measure from; σε (se) is for a thing pressed up against another.
Table
| where | in Greek | with |
|---|---|---|
| in front of | μπροστά από (brostá apó) | από (apó) |
| behind | πίσω από (píso apó) | από (apó) |
| across from | απέναντι από (apénandi apó) | από (apó) |
| around | γύρω από (yíro apó) | από (apó) |
| next to | δίπλα (dípla) σε (se) | σε (se) |
| between | ανάμεσα σε (anámesa se) | σε (se) |
By example
- i stási íne apénandi apó tin trápezaThe stop is across from the bank
- Το παγκάκι είναι δίπλα στον φανοστάτηto pangáki íne dípla ston fanostátiThe bench is next to the lamppost
- Περπατήστε κατά μήκος του δρόμου ως τη γέφυραperpatíste katá míkos tu drómu os ti yéfiraWalk along the street as far as the bridge
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
Exactly where: how does it work in Greek?
Plain σε (se) only answers "roughly where". An exact place takes two words: an adverb plus από (apó) or σε (se). This is one of the tidiest corners of the language.
What does it look like in a Greek example sentence?
“Η στάση (i stási) είναι (íne) απέναντι από (apénandi apó) την (tin) τράπεζα” (trápeza) (i stási íne apénandi apó tin trápeza) — The stop is across from the bank. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.