LingoflyEl alfabeto maldivo
El alfabeto maldivo es Thaana: 24 letras. 24 letras y 11 marcas encima y debajo de ellas; la línea va de derecha a izquierda. Los signos están agrupados: las veinticuatro consonantes, los diez fili — los signos de vocal, el sukun. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Las 24 letras en una lista
ހ, ށ, ނ, ރ, ބ, ޅ, ކ, އ, ވ, މ, ފ, ދ, ތ, ލ, ގ, ޏ, ސ, ޑ, ޒ, ޓ, ޔ, ޕ, ޖ, ޗ
Las tablas de esta página incluyen además އަ, އާ, އި, އީ, އު, އޫ, އެ, އޭ, އޮ, އޯ y ބް: hacen falta para leer, pero no cuentan como letras del alfabeto.
Las veinticuatro consonantes
El orden es el canónico — haa, shaviyani, noonu, raa… No es alfabético en el sentido habitual: los primeros nueve signos proceden de cifras, y se nota en su trazo.
Los diez fili — los signos de vocal
Cinco breves y cinco largas, en parejas. Sin fili la consonante no se lee: ބ no es «b», sino un signo sin terminar. Aquí se muestran sobre alifu (އ) — letra sin sonido propio; por eso އަ suena simplemente «a».
El sukun
El undécimo signo de la serie de los fili y el único que significa ausencia de vocal.
Qué conviene saber sobre la escritura «Thaana»
Son 24 letras, todas consonantes: fili y sukun no cuentan. Escritura joven, anterior a 1705: las primeras nueve consonantes son cifras retocadas, las nueve siguientes, cifras propias. Las demás se añadieron para préstamos.
La línea va de derecha a izquierda: la primera letra queda donde esperarías la última. Las letras no se enlazan; no hay mayúsculas.
Cómo leer nuestra transcripción, adaptada a nuestra ortografía: la y es la de «ya» y vale por dos letras thaana, ޔ y ޖ. Doblada (yy) es la misma «y» alargada. La h se pronuncia siempre, la v es labiodental, la ll son dos eles seguidas.
Los grupos valen un sonido: th y dh son dentales suaves, lh es una l grave con la lengua curvada. La sh es el «shhh» con que se pide silencio; la ch, la de «chico». La ng es la n velar; la gn, nuestra «ñ» (ޏ). En los préstamos escritos con ގ y ނ suenan las dos letras: «signal». Vocal doble (aa, ee, oo, ii) es vocal larga.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El tāna es la única escritura conocida construida con cifras: sus primeras nueve consonantes vienen de los numerales arábigos del 1 al 9, y las siguientes nueve, de las dhivehi locales. Se formó a más tardar a comienzos del siglo XVIII y, por lo que se ve, nació como escritura en clave.
Bruce D. Cain, «Dhivehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic Study», Cornell, 2000
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «b»?
Be normal, como en «burro»
- ¿Qué signo se lee como «n»?
Ante una oclusiva (ބ ދ ޑ ގ), ނ va sin signo de vocal y no significa «n», sino un matiz nasal: ރަނގަޅު (rangalhu) se lee «rangalu»
- ¿Qué signo se lee como «i»?
Solo dos signos de vocal van DEBAJO de la consonante — la «i» y la «i» larga (ި y ީ). Los otros ocho y el sukun van arriba
- ¿Qué signo se lee como «l»?
Más suave que nuestra ele, cercana a la «ll» de «llave»
- ¿Qué signo se lee como «ey»?
E larga: އޭ — «ee», en la consonante ބޭ — «bee»
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 24 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto maldivo?
24 letras — Thaana: ހ, ށ, ނ, ރ, ބ, ޅ, ކ, އ, ވ, މ, ފ, ދ, ތ, ލ, ގ, ޏ, ސ, ޑ, ޒ, ޓ, ޔ, ޕ, ޖ, ޗ. Las tablas de esta página incluyen además އަ, އާ, އި, އީ, އު, އޫ, އެ, އޭ, އޮ, އޯ y ބް: hacen falta para leer, pero no cuentan como letras del alfabeto. No hay mayúsculas ni minúsculas: el signo se escribe igual en todas partes.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del maldivo?
Sí. 35 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto maldivo?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.