Transliteración maldivo
Tabla de correspondencias entre la escritura maldivo y el alfabeto latino: 35 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Maldivo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| ބ | baa | b | Be normal, como en «burro» |
| ސ | senu | s | Ese normal, como en «sol» |
| މ | memu | m | Eme normal, como en «mesa» |
| ނ | nonu | n | Ene normal, como en «noche» |
| ަ | abafili | a | A breve: އަ — «a», en la consonante ބަ — «ba» |
| ް | sukun | — (sukun) | Vocal ninguna: ބް — solo «b» |
| ާ | aabafili | aa | A larga: އާ — «aa», en la consonante ބާ — «baa» |
| ި | ibifili | i | I breve: އި — «i», en la consonante ބި — «bi» |
| ު | ubufili | u | U breve: އު — «u», en la consonante ބު — «bu» |
| ފ | faafu | f | Efe normal, como en «café» |
| ލ | lamu | l | Más suave que nuestra ele, cercana a la «ll» de «llave» |
| ީ | eebefili | ee | I larga: އީ — «ii», en la consonante ބީ — «bii» |
| ެ | ebefili | e | E breve: އެ — «e», en la consonante ބެ — «be» |
| ޭ | eybeyfili | ey | E larga: އޭ — «ee», en la consonante ބޭ — «bee» |
| ޮ | obofili | o | O breve: އޮ — «o», en la consonante ބޮ — «bo» |
| ކ | kaafu | k | Ca normal, como en «casa» |
| ރ | raa | r | Ere batida, como la «r» de «pero», nunca la de «perro» |
| ހ | haa | h | Un soplo, como la «j» suave andaluza de «mujer» |
| ވ | vaavu | v | Entre nuestra «b» y la «u» de «hueso» |
| ދ | dhaalu | dh | De dental suave: la lengua junto a los dientes, no en el alvéolo |
| ޫ | oobofili | oo | U larga: އޫ — «uu», en la consonante ބޫ — «buu» |
| ޯ | oabofili | oa | O larga: އޯ — «oo», en la consonante ބޯ — «boo» |
| ތ | thaa | th | Te dental suave, la lengua junto a los dientes |
| ގ | gaafu | g | Ge normal, como en «gato» |
| އ | alifu | alifu (soporte) | No tiene sonido propio: sostiene la vocal |
| ޔ | yaa | y | Como la «y» de «ya» |
| ށ | shaviyani | sh | Sha grave, con la lengua curvada hacia atrás |
| ޅ | lhaviyani | lh | Ele grave con la lengua curvada hacia atrás: el español no tiene este sonido |
| ޓ | taviyani | t | Te enérgica, con la lengua curvada hacia atrás |
| ޑ | daviyani | d | De enérgica, con la lengua curvada hacia atrás |
| ޒ | zaviyani | s sonora | Ese zumbada: la «s» sonora de «isla» y «mismo». No es nuestra zeta de «taza», que es interdental y no existe en divehi; por eso en la transcripción esta letra se escribe s, igual que ސ |
| ޕ | paviyani | p | Pe normal, como en «pan» |
| ޖ | javiyani | y fuerte (dy) | La «y» dicha con fuerza, casi «dy»: una «d» pegada a la «ll» rioplatense de «calle». En la transcripción se escribe y, igual que ޔ, y doblada vale una «y» larga: ދިވެހިރާއްޖެ — «dhivehiraayye» |
| ޗ | chaviyani | ch | Como la «ch» de «chico» |
| ޏ | gnaviyani | gn | El sonido de nuestra «ñ»: nasal y suave |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Las veinticuatro consonantes. El orden es el canónico — haa, shaviyani, nonu, raa… No es alfabético en el sentido habitual: los primeros nueve signos proceden de cifras, y se nota en su trazo.
Los diez fili — los signos de vocal. Cinco breves y cinco largas, en parejas. Sin fili la consonante no se lee: ބ no es «b», sino un signo sin terminar. Aquí se muestran sobre alifu (އ) — letra sin sonido propio; por eso އަ suena simplemente «a».
El sukun. El undécimo signo de la serie de los fili y el único que significa ausencia de vocal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto maldivo en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.