Cómo leer en maldivo
Thaana: de derecha a izquierda, las vocales son signos sobre la letra y debajo de ella La escritura se llama «Thaana» (escrito en sí misma como «ތާނަ»); tiene 35 letras. Se toma unos cuantos signos por sesión: en una o dos semanas un letrero deja de ser un dibujo.
La línea va de derecha a izquierda
Lo primero que hay que saber del divehi: se lee y se escribe de derecha a izquierda. La palabra empieza en el borde derecho: la primera letra está donde para ti estaría la última.
De ahí salen detalles que de otro modo despistan:
- el signo de interrogación ؟ es especular y queda a la izquierda, porque ahí está el final de la frase; - la coma ، también va girada; - en cambio las cifras quedan de izquierda a derecha: 2026 se escribe exactamente igual que aquí.
La aplicación pone la línea en orden ella misma. Solo tienes que empezar a leer por el borde derecho.
Una consonante sin signo de vocal no existe
En thaana las letras son solo consonantes. El sonido vocálico lo añade un signo arriba o abajo; ese signo se llama fili.
La regla es estricta: toda consonante tiene que llevar su fili. Si no hay vocal, se pone el sukun — el circulito ް, que significa «aquí no hay sonido».
Por eso en una palabra hay el doble de signos que de letras a primera vista. ބ todavía no es «b», sino un preparado: ބަ — «ba», ބި — «bi», ބް — «b».
Los diez fili de golpe
Los signos de vocal son exactamente diez, y van en parejas «breve — larga». La longitud en divehi cambia la palabra, así que conviene memorizar las parejas juntas.
Se escriben todos arriba, salvo la «i» y la «i» larga — solo estas dos viven debajo de la letra. Como undécimo signo va el sukun: no es una vocal, es su ausencia.
En la columna «Ejemplos» cada signo está dos veces. A la izquierda sobre alifu (އ), la letra sin sonido propio: así se oye la vocal sola, އަ es simplemente «a». A la derecha sobre baa (ބ): así se ve qué hace ese mismo signo con la consonante, ބަ es «ba». No hace falta aprendérselos ahora de memoria: los signos irán llegando de dos en dos y de tres en tres.
| Fili | Sonido | Ejemplos | Dónde |
|---|---|---|---|
| ަ | a | އަ · ބަ | arriba |
| ާ | aa | އާ · ބާ | arriba |
| ި | i | އި · ބި | debajo |
| ީ | ee | އީ · ބީ | debajo |
| ު | u | އު · ބު | arriba |
| ޫ | oo | އޫ · ބޫ | arriba |
| ެ | e | އެ · ބެ | arriba |
| ޭ | ey | އޭ · ބޭ | arriba |
| ޮ | o | އޮ · ބޮ | arriba |
| ޯ | oa | އޯ · ބޯ | arriba |
| ް | — (sukun) | ބް | arriba |
Cómo empezar la palabra con vocal
Como el fili no va solo, la palabra no puede empezar con vocal: no tendría dónde sentarse.
Para eso está alifu އ — la letra sin sonido propio, soporte puro. އަ se lee «a», އި — «i», އޭ — «ey».
Dentro de la palabra, alifu con sukun އް trabaja de otra manera: duplica la consonante siguiente. ބައްޕަ — «bappa», papá.
El thaana entero
La escritura thaana tiene unos cuatrocientos años, y su invención fue singular: las primeras nueve letras son cifras retocadas ١٢٣٤٥٦٧٨٩. Las nueve siguientes también son cifras, las de aquí, y las demás se añadieron después para palabras venidas de fuera.
Aquí los signos fueron por utilidad para leer. Abajo está el orden tradicional, el mismo en que el thaana se coloca en los diccionarios.
Quedan además catorce letras ޘ ޙ ޚ ޛ ޜ ޝ ޞ ޟ ޠ ޡ ޢ ޣ ޤ ޥ — solo salen en palabras prestadas y en citas; en el texto normal no aparecen.
| Orden | Signos |
|---|---|
| 1–8 | ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ |
| 9–16 | ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ |
| 17–24 | ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ |
| Fili | ަ ާ ި ީ ު ޫ ެ ޭ ޮ ޯ ް |
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 7 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 35 letras en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en maldivo?
35 letras. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en maldivo?
Un paso al día: 7 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.