LingoflyМальдивский алфавит
Мальдивский алфавит — это тана, 24 буквы. 24 буквы и 11 значков над ними и под ними; строка идёт справа налево. Знаки разложены по группам: двадцать четыре согласные, десять фили — огласовок, сукун. Каждый знак на этой странице можно послушать: звук лежит файлом и не зависит от того, какие голоса стоят в системе.
Все 24 буквы одним списком
ހ, ށ, ނ, ރ, ބ, ޅ, ކ, އ, ވ, މ, ފ, ދ, ތ, ލ, ގ, ޏ, ސ, ޑ, ޒ, ޓ, ޔ, ޕ, ޖ, ޗ
В таблицах на этой странице есть ещё އަ, އާ, އި, އީ, އު, އޫ, އެ, އޭ, އޮ, އޯ и ބް: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются.
Двадцать четыре согласные
Порядок азбучный — хаа, шавияни, нуну, раа… Он не алфавитный в привычном смысле: первые девять знаков произошли от цифр. Это видно по начертанию.
Десять фили — огласовок
Пять кратких и пять долгих, парами. Без фили согласная не читается: ބ — это не «б», а незаконченный знак. Здесь они показаны на алифу (އ) — букве без своего звука, поэтому އަ звучит просто «а».
Сукун
Одиннадцатый значок в ряду фили и единственный, который означает отсутствие гласной.
Что стоит знать про письмо «тана»
Букв 24, все согласные. Гласные пишутся значками: десять фили и сукун буквами не считаются. Письмо молодое — сложилось не позже начала XVIII века, а возможно, ещё в XVI. Устройство это выдаёт: первые девять согласных — переиначенные цифры, следующие девять — знаки местного счёта, остальные добавили позже, для заимствованных слов. Строка идёт справа налево: первая буква стоит там, где у нас стояла бы последняя. Буквы при этом не соединяются. Заглавных нет.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Тана — единственное известное письмо, собранное из цифр: первые девять согласных взяты из арабских цифр 1–9, следующие девять — из местных, дивехских. Письмо сложилось не позже начала XVIII века и, судя по всему, изначально служило для тайнописи.
Bruce D. Cain, «Dhivehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic Study», Cornell, 2000
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «b»?
Обычное «б»
- Какой знак читается как «n»?
Перед смычной (ބ ދ ޑ ގ) ނ пишется без огласовки и означает не «н», а носовой призвук: ރަނގަޅު (рангалху) читается «рангалу»
- Какой знак читается как «i»?
Под согласной пишутся только две огласовки — «и» и долгое «и» (ި и ީ). Остальные восемь и сукун идут сверху
- Какой знак читается как «l»?
Мягче русского «л», ближе к «ль»
- Какой знак читается как «ey»?
Долгое «э»: އޭ — «ээ», на согласной ބޭ — «бээ»
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 24 знака за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в мальдивском алфавите?
24 буквы — тана: ހ, ށ, ނ, ރ, ބ, ޅ, ކ, އ, ވ, މ, ފ, ދ, ތ, ލ, ގ, ޏ, ސ, ޑ, ޒ, ޓ, ޔ, ޕ, ޖ, ޗ. В таблицах на этой странице есть ещё އަ, އާ, އި, އީ, އު, އޫ, އެ, އޭ, އޮ, އޯ и ބް: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются. Заглавных и строчных начертаний нет: знак пишется одинаково везде.
Можно ли послушать, как звучат мальдивские буквы?
Да. 35 знаков на этой странице звучат: нажмите на знак, чтобы услышать. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.
Сколько времени занимает выучить мальдивский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.