LingoflyCómo preguntar el camino en catalán
28 palabras del catalán sobre el tema «cómo preguntar el camino»: on és? — ¿dónde está?, la dreta — derecha, l'esquerra — izquierda, tot recte — todo recto. 28 palabras se pueden escuchar en grabación.
28 palabras sobre el tema
- on és?¿dónde está?Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta
- la dretaderechaA la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha
- l'esquerraizquierdaPrima de la izquierda castellana: las dos vienen, casi seguro, de una lengua que se hablaba aquí antes del latín. A l'esquerra — a la izquierda
- tot rectetodo rectoLiteralmente «todo recto»: recte es el mismo de la «recta final» española, con su e final: tot recte
- a propcercaA prop de — cerca de algo: a prop de casa. Sin de, simplemente cerca
- llunylejosEmpieza por la doble ll palatal en un solo sonido: «lluny». Lluny de — lejos de
- aquíaquíEl catalán reparte el espacio en tres: aquí — aquí junto a mí, allí — ahí junto a ti, allà — allá, lejos
- allàalláEl «allá» lejano, fuera de alcance. El «ahí, donde tú estás» es allí
- per on s'hi vapor dónde se vaLiteralmente «por dónde allí se va»: impersonal, la calle no es de nadie. La fórmula corta de «¿cómo se llega?»
- arribar-hillegar allíArribar más el pronombre hi: llegar «allí», donde hi sustituye al lugar. S'hi arriba en bus — allí se llega en bus
- a l'altra bandaal otro ladoLiteralmente «al otra banda»: la banda es el lado, palabra compartida con el español
- a dos passosa dos pasosLiteralmente «a dos pasos»: el pas es la unidad de medida de la cercanía, igual que en español
- després del girpasado el giroLiteralmente «después del giro»: el gir es el «giro», de girar
- a l'esquerra dea la izquierda deLa izquierda con de: la forma completa de «a la izquierda». Sin de, queda el adverbio
- a la dreta dea la derecha deLa derecha con de: igual que en español. La mà dreta guía
- al migen medioLiteralmente «en la mitad»: el mig, como en mitja hora, media hora. Al mig del parc — en medio del parque
- el següent girel siguiente giroEl següent es el siguiente. Gira al següent carrer — gira en la siguiente calle
- de camíde caminoLiteralmente «de camino»: de camí a casa — de camino a casa, el lugar se mete en medio
- cap amunthacia arribaLiteralmente «hacia lo alto»: cap amunt. Amunt! — ¡arriba! — se les grita a los niños y a los equipos
- endavantadelanteLiteralmente «en-adelante»: endavant. Endavant! — ¡adelante! y también «¡pase!»: una palabra, dos ánimos
- cap allàhacia alláLiteralmente «hacia allá»: cap allà. La mano señala y la palabra confirma
- a algun lloca algún sitioLiteralmente «a algún lugar»: la pareja de en algun lloc — aquí manda la dirección, no el lugar
- a peua pieLiteralmente «a pie»: anar a peu — ir a pie. Las palabras viajan en pareja, igual que en español
- a partaparteLiteralmente «a parte»: servir-ho a part — servirlo aparte, del sofrito y del acompañamiento
- amb atenciócon atenciónLiteralmente «con atención»: amb atenció. La atenció vive en cartas y en farmacias
- fluixbajo (de volumen)Fluix es «débil»: parle fluix — habla bajito. La escala sigue siendo de fuerza: fort — fuerte, alto
- fortfuerte, en voz altaEl fort «fuerte» de siempre: aquí aplicado al volumen. No parlis tant fort — no hables tan alto
- en silencien silencioLiteralmente «en silencio»: el silenci lo tomaste hoy — aquí con su preposición
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
on és? — ¿dónde está? Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta.
la dreta — derecha. A la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha.
l'esquerra — izquierda. Prima de la izquierda castellana: las dos vienen, casi seguro, de una lengua que se hablaba aquí antes del latín. A l'esquerra — a la izquierda.
tot recte — todo recto. Literalmente «todo recto»: recte es el mismo de la «recta final» española, con su e final: tot recte.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es on és? — ¿dónde está?
- ¿Qué palabra es?
Es lluny — lejos.
- ¿Qué palabra es?
Es a l'altra banda — al otro lado.
- ¿Qué palabra es?
Es al mig — en medio.
- ¿Qué palabra es?
Es cap allà — hacia allá.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en catalán?
Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta
- ¿Cómo se dice «lejos» en catalán?
Empieza por la doble ll palatal en un solo sonido: «lluny». Lluny de — lejos de
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en catalán?
Literalmente «al otra banda»: la banda es el lado, palabra compartida con el español
- ¿Cómo se dice «en medio» en catalán?
Literalmente «en la mitad»: el mig, como en mitja hora, media hora. Al mig del parc — en medio del parque
- ¿Cómo se dice «hacia allá» en catalán?
Literalmente «hacia allá»: cap allà. La mano señala y la palabra confirma
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en catalán?
«on és?» Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta. Es una de 28 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 28 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 28 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.