després del gir
«després del gir» — pasado el giro en catalán. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. Literalmente «después del giro»: el gir es el «giro» que ya conoces de girar. En una frase real: «La botiga és després del gir» — La tienda está pasado el giro. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 28 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino» en el curso de catalán.
En corto
| Cómo se escribe en catalán | després del gir |
| Traducción | pasado el giro |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- després del girpasado el giro
Por qué es así
Literalmente «después del giro»: el gir es el «giro» que ya conoces de girar
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- La botiga és després del girLa tienda está pasado el giro
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- on és?¿dónde está?Literalmente «¿dónde es?»: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el catalán se aparta del español. Sin verbo no se pregunta
- la dretaderechaA la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha
- l'esquerraizquierdaPalabra latina propia, nada que ver con la izquierda vasca del español. A l'esquerra — a la izquierda
- tot recttodo rectoLiteralmente «todo recto»: recte es el mismo de la «recta final» española
- a propcercaA prop de — cerca de algo: a prop de casa. Sin de, simplemente cerca
- llunylejosEmpieza por la doble ll palatal en un solo sonido: «lluny». Lluny de — lejos de
- aquíaquíEl catalán reparte el espacio en tres: aquí — aquí junto a mí, allí — ahí junto a ti, allà — allá, lejos
- allàalláEl «allá» lejano, fuera de alcance. El «ahí, donde tú estás» es allí
- per on s'hi vapor dónde se vaLiteralmente «por dónde allí se va»: impersonal, la calle no es de nadie. La fórmula corta de «¿cómo se llega?»
- arribar-hillegar allíArribar más el pronombre hi: llegar «allí», donde hi sustituye al lugar. S'hi arriba en bus — allí se llega en bus
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «pasado el giro» en catalán?
Literalmente «después del giro»: el gir es el «giro» que ya conoces de girar
- ¿Cómo se dice «aquí» en catalán?
El catalán reparte el espacio en tres: aquí — aquí junto a mí, allí — ahí junto a ti, allà — allá, lejos
- ¿Cómo se dice «izquierda» en catalán?
Palabra latina propia, nada que ver con la izquierda vasca del español. A l'esquerra — a la izquierda
- ¿Cómo se dice «llegar allí» en catalán?
Arribar más el pronombre hi: llegar «allí», donde hi sustituye al lugar. S'hi arriba en bus — allí se llega en bus
- ¿Cómo se dice «lejos» en catalán?
Empieza por la doble ll palatal en un solo sonido: «lluny». Lluny de — lejos de
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pasado el giro» en catalán?
«després del gir». En una frase real: «La botiga és després del gir» — La tienda está pasado el giro. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «después del giro»: el gir es el «giro» que ya conoces de girar. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.